इन्द्राग्नी

य इ॑न्द्राग्नी चि॒त्रत॑मो॒ रथो॑ वाम॒भि विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॑ ।तेना या॑तं स॒रथं॑ तस्थि॒वांसाथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों का जो अत्यन्त अद्भुत रथ है, जो सारे लोकों को देखता हुआ चलता है — उसी पर एक साथ सवार होकर यहाँ आओ, और निचोड़े हुए सोम को पियो।

Indra and Agni, your most brilliant chariot looks out over all the worlds. Come on it, standing together in the one chariot, and then drink the pressed soma.

याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्त्यु॑रु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अ॒स्त्वर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म्

यह सारा संसार जितना विस्तृत, चौड़ा और गहरा है, उतना ही बड़ा यह सोम हो — हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के पीने के लिए और तुम्हारे मन को तृप्त करने के लिए पर्याप्त।

As large as this whole world is, wide in its reach and deep in its breadth, let this soma be that large for you to drink, Indra and Agni, enough to satisfy your minds.

च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य१॒॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम्

तुम दोनों ने मिलकर एक साझा, कल्याणकारी नाम धारण किया है, और साथ रहते हुए वृत्र के हन्ता हो। हे बलशाली इन्द्र और अग्नि, साथ-साथ बैठकर बल देने वाले सोम से तृप्त हो जाओ।

You have made your joint name a fortunate one, and joined together you are also the slayers of Vritra. So, Indra and Agni, sit down together and, as bulls, take your bull's fill of the bullish soma.

समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम्

जब अग्नियाँ प्रज्वलित हों, स्रुचाएँ (हवि की करछियाँ) उठी हुई हों, कुश बिछा हो और तीखे सोम चारों ओर छिड़के जा चुके हों — तब हे इन्द्र और अग्नि, प्रसन्न मन से हमारी ओर आओ।

The fires are kindled. The two who anoint, with ladles held out, have strewn the ritual grass. Indra and Agni, come here for goodwill to the sharp soma drinks that have been poured all around.

यानी॑न्द्राग्नी च॒क्रथु॑र्वी॒र्या॑णि॒ यानि॑ रू॒पाण्यु॒त वृष्ण्या॑नि ।या वां॑ प्र॒त्नानि॑ स॒ख्या शि॒वानि॒ तेभिः॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुमने जो वीरता के काम किए हैं, तुम्हारे जो रूप और जो पौरुष हैं, और तुम्हारी जो पुरानी कल्याणकारी मित्रताएँ हैं — उन सबके साथ आकर निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, with the heroic deeds you have done, with your forms and your bullish powers, and with your old and kindly friendships, drink the pressed soma.

यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नो॒३ऽ॒॑यं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

तुम्हें अपना देवता चुनते हुए मैंने पहले ही कहा था कि यह सोम हमें असुरों से होड़ लेकर जीतना है। उसी सच्ची श्रद्धा की ओर आओ, और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

When I first chose you, I said: "This soma must be won by our invocation in rivalry with the asuras." Come to that true trust, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे यज्ञ के योग्य इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे अपने घर में आनन्द ले रहे हो, चाहे पुरोहित के यहाँ या राजा के यहाँ — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, you who deserve worship, whether you are enjoying yourselves in your own home, or with a brahmin or with a king, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे यदुओं में हो, तुर्वशों में, द्रुह्युओं में, अनुओं में या पूरुओं में — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, whether you are among the Yadus or the Turvashas, among the Druhyus, the Anus or the Purus, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी अव॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्यां॑ पर॒मस्या॑मु॒त स्थः ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे सबसे नीचे की पृथिवी में हो, चाहे बीच की में, चाहे सबसे ऊपर की में — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, whether you are on the lowest earth, the middle or the highest, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी पर॒मस्यां॑ पृथि॒व्यां म॑ध्य॒मस्या॑मव॒मस्या॑मु॒त स्थः ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे सबसे ऊपर की पृथिवी में हो, चाहे बीच की में, चाहे सबसे नीचे की में — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, whether you are on the highest earth, the middle or the lowest, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी दि॒वि ष्ठो यत्पृ॑थि॒व्यां यत्पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे द्युलोक में हो, चाहे पृथिवी पर, चाहे पर्वतों में, ओषधियों में या जलों में — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, whether you are in heaven or on earth, in the mountains, the plants or the waters, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑

हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे सूर्य के उदय के समय, चाहे आकाश के मध्य में (दोपहर को), अपनी स्वधा से आनन्दित हो रहे हो — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।

Indra and Agni, whether at sunrise or in the middle of the sky you are enjoying yourselves at your own pleasure, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.

ए॒वेन्द्रा॑ग्नी पपि॒वांसा॑ सु॒तस्य॒ विश्वा॒स्मभ्यं॒ सं ज॑यतं॒ धना॑नि ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे इन्द्र और अग्नि, इस प्रकार निचोड़ा हुआ सोम पीकर हमारे लिए सारे धन जीत लो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस प्रार्थना को स्वीकार करें।

So, Indra and Agni, now that you have drunk the pressed soma, win all riches together for us. May Mitra and Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.