इन्द्राग्नी

वि ह्यख्यं॒ मन॑सा॒ वस्य॑ इ॒च्छन्निन्द्रा॑ग्नी ज्ञा॒स उ॒त वा॑ सजा॒तान् ।नान्या यु॒वत्प्रम॑तिरस्ति॒ मह्यं॒ स वां॒ धियं॑ वाज॒यन्ती॑मतक्षम्

हे इन्द्र और अग्नि, धन की चाह में मैंने मन ही मन चारों ओर देख लिया — अपने सगे-सम्बन्धियों को भी और कुल के लोगों को भी। तुम दोनों के सिवा मेरे लिए और कोई सहारा नहीं है, इसीलिए मैंने तुम्हारे लिए यह बल देने वाली स्तुति गढ़ी है।

Indra and Agni, I have searched with my mind, looking for something better among kinsmen or blood relatives. I have no protector but you two, so I have crafted for you a poem that seeks a prize.

अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म्

मैंने सुना है कि तुम दोनों दामाद और साले से भी अधिक देने वाले हो। इसलिए हे इन्द्र-अग्नि, सोम अर्पित करते हुए मैं तुम्हारे लिए नई स्तुति रच रहा हूँ।

I have heard that you two give more freely than a worthless son-in-law, or even a bride's brother. So, Indra and Agni, as I offer you soma, I bring a new praise song into being.

मा च्छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑

'हमारी डोरियाँ न टूटें' — यह प्रार्थना करते हुए, पितरों की सामर्थ्य के अनुसार चलते हुए हम तुम्हें पुकारते हैं। इन्द्र और अग्नि के लिए ये वृषभ (सोम कूटने वाले पत्थर) उल्लास करते हैं, क्योंकि वे दोनों धिषणा की गोद में रखे दो पत्थर ही हैं।

Praying, 'May we not cut the reins,' and keeping up the strength of their fathers, the bulls rejoice for Indra and Agni. For the two pressing stones are in the lap of Dhishana.

यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु

हे इन्द्र-अग्नि, देवी धिषणा तुम्हारे मद के लिए प्रेमपूर्वक सोम कूटती है। हे शुभ हाथों वाले, सुन्दर हाथों वाले अश्विन्-जोड़े, उस सोम को धोओ और जल में मधु के साथ मिला दो।

For you two, Indra and Agni, the goddess Dhishana eagerly presses soma to make you drunk. You two horsemen with lucky, skilful hands, rinse it, and mix it with honey in the waters.

यु॒वामि॑न्द्राग्नी॒ वसु॑नो विभा॒गे त॒वस्त॑मा शुश्रव वृत्र॒हत्ये॑ ।तावा॒सद्या॑ ब॒र्हिषि॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन्प्र च॑र्षणी मादयेथां सु॒तस्य॑

हे इन्द्र-अग्नि, मैंने सुना है कि धन बाँटने में और वृत्र के वध में तुम दोनों सबसे बलवान हो। इस यज्ञ में कुश पर बैठकर, हे मनुष्यों के स्वामी युगल, निचोड़े हुए सोम से तृप्त होओ।

Indra and Agni, I have heard that you are the mightiest when riches are shared out and when Vritra is slain. Sit on the ritual grass at this sacrifice, you who are foremost among peoples, and get drunk on the pressed soma.

प्र च॑र्ष॒णिभ्यः॑ पृतना॒हवे॑षु॒ प्र पृ॑थि॒व्या रि॑रिचाथे दि॒वश्च॑ ।प्र सिन्धु॑भ्यः॒ प्र गि॒रिभ्यो॑ महि॒त्वा प्रेन्द्रा॑ग्नी॒ विश्वा॒ भुव॒नात्य॒न्या

युद्ध की ललकारों में तुम दोनों मनुष्यों से बढ़कर हो, पृथ्वी और आकाश से भी बढ़कर हो। हे इन्द्र-अग्नि, अपनी महिमा में तुम नदियों से, पर्वतों से और बाकी सब लोकों से भी बढ़कर हो।

When battle cries ring out, Indra and Agni, you outdo all peoples in greatness. You surpass earth and heaven, the rivers and the mountains, and all other worlds.

आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न्

हे वज्रबाहु इन्द्र-अग्नि, हमारे लिए धन लाओ, हमें दो, अपने सामर्थ्यों से हमारी रक्षा करो। ये सूर्य की वही किरणें हैं जिनके सहारे हमारे पितरों को तुम्हारा साथ मिला था।

Bring wealth and give it, you whose arms hold the vajra. Help us with your powers, Indra and Agni. These are the rays of the sun through which our fathers shared fellowship.

पुरं॑दरा॒ शिक्ष॑तं वज्रहस्ता॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ भरे॑षु ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे पुरों को तोड़ने वाले, वज्र हाथ में लिए इन्द्र-अग्नि, हमें दो और युद्धों में हमारी रक्षा करो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह वरदान दें।

Breakers of strongholds, vajra in hand, give to us. Help us in battle, Indra and Agni. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.