1.109.7
आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः ।इ॒मे नु ते र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ येभिः॑ सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न्
ā bharataṃ śikṣataṃ vajrabāhū asmā~ indrāgnī avataṃ śacībhiḥ | ime nu te raśmayaḥ sūryasya yebhiḥ sapitvaṃ pitaro na āsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रबाहु इन्द्र-अग्नि, हमारे लिए धन लाओ, हमें दो, अपने सामर्थ्यों से हमारी रक्षा करो। ये सूर्य की वही किरणें हैं जिनके सहारे हमारे पितरों को तुम्हारा साथ मिला था।
टिप्पणी:Note: सपित्वम् का अर्थ 'संगति, साथ' है; कुछ इसे 'साथ बैठकर सोमपान' के अर्थ में लेते हैं। अन्तिम पंक्ति का सम्बन्ध पितरों के सूर्यलोक में पहुँचने से जोड़ा जाता है, पर शब्द इतना ही कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring wealth and give it, you whose arms hold the vajra. Help us with your powers, Indra and Agni. These are the rays of the sun through which our fathers shared fellowship.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'Sapitva' means fellowship or a shared meal. The sun's rays may echo the 'reins' (also 'raśmi') of verse 3, linking the worshippers to their ancestors, but how this connects to the request for help is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring wealth and give it, ye whose arms wield thunder: Indra and Agni, with your powers protect us. Now of a truth these be the very sunbeams wherewith our fathers were of old united.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction