ऋभवः

त॒तं मे॒ अप॒स्तदु॑ तायते॒ पुनः॒ स्वादि॑ष्ठा धी॒तिरु॒चथा॑य शस्यते ।अ॒यं स॑मु॒द्र इ॒ह वि॒श्वदे॑व्यः॒ स्वाहा॑कृतस्य॒ समु॑ तृप्णुत ऋभवः

मेरा यज्ञ-कर्म (ताने की तरह) तना हुआ है, और वही फिर से तना जा रहा है; स्तुति के लिए सबसे मधुर मति-गीत गाया जा रहा है। यहाँ यह सोम का समुद्र सब देवों का है — हे ऋभुओ, स्वाहा के साथ दी गई इस आहुति से पूरी तृप्ति पाओ।

My work, once spread out, is being spread out again; the sweetest poem is recited as a hymn of praise. Here is this ocean that belongs to all the gods. Ribhus, drink your fill together of what has been offered with 'svāhā'.

आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम्

हे मेरे कुछ बन्धुओ, जब तुम भोग (जीविका) की खोज में आगे निकले, तब तुम अभी कच्चे ही थे; हे सुधन्वा के पुत्रो, बहुत घूमने-फिरने के बाद तुम सविता के — जो हव्य देनेवाला है — घर पहुँचे।

When you went forth seeking a livelihood, still unripe and heading east, some of my kinsmen, you sons of Sudhanvan, through the greatness of your work you came to the house of Savitar, who was generous to you.

तत्स॑वि॒ता वोऽ॑मृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम्

सविता ने तुम्हें वह अमरत्व प्रदान किया, जब तुम अगोह्य (सविता) के पास अपनी बात सुनाते हुए गए। और असुर (त्वष्टा) का वह चमस, जो पीने का एक ही पात्र था, उसे तुमने चार कर दिया।

Then Savitar granted you immortality, when you went making yourselves heard to the one who cannot be hidden. And that single cup, the drinking vessel of the Asura, you made fourfold.

वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑

अपने कर्म को तत्परता से पूरा करके वे यज्ञकर्ता ऋभु, मरणधर्मा होते हुए भी, अमरत्व तक पहुँच गए। सूर्य जैसी दृष्टि वाले सुधन्वा-पुत्र ऋभु एक वर्ष बीतने पर स्तुतियों से जुड़ गए।

Having done their work with zeal and speed, the priests, though mortal, reached immortality. The sons of Sudhanvan, the Ribhus, bright as the sun, were joined with inspired thoughts within a year.

क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः

जैसे मापने की छड़ से खेत नापा जाता है, वैसे ही ऋभुओं ने उस एक चौड़े मुँह वाले पात्र को नाप-नापकर (चार बना) दिया — स्तुति पाते हुए, सर्वोच्च स्थान की याचना करते हुए, अमरों के बीच कीर्ति चाहते हुए।

Like a field, the Ribhus measured out the single gaping cup with a measuring rod. Being praised, asking for the highest, they sought fame among the immortals.

आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑

अन्तरिक्ष के उन पुरुषों (ऋभुओं) के लिए हम अपनी स्तुति को वैसे ही समझ-बूझकर अर्पित करें जैसे स्रुवा से घी की आहुति दी जाती है — वे ऋभु, जो अपनी तत्परता से इस पिता के पास जा पहुँचे और वाज (पुरस्कार) पाकर द्युलोक के क्षेत्र तक चढ़ गए।

As we pour ghee with a ladle, so with understanding we would pour out an inspired thought to the heroes of the midspace, the Ribhus, who by their speed came to share in this father's domain and climbed to the prize, the region of heaven.

ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒ये॒३ऽ॒॑भि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम्

ऋभु हमारे लिए बल में नया इन्द्र है; ऋभु वाजों और धनों के साथ स्वयं धनी और दानशील है। हे देवो, तुम्हारी रक्षा से हम प्रिय दिन पर सोम न निचोड़नेवालों के आक्रमणों का सामना करके उन्हें जीत लें।

Ribhu is Indra for us, new in strength; Ribhu, with prizes and goods, is a generous giver of goods. With your help, gods, on a favourable day, may we overcome the attacks of those who do not press soma.

निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन

हे ऋभुओ, तुमने चमड़े में से गाय गढ़ दी और माता को फिर से बछड़े के साथ मिला दिया। हे सुधन्वा के पुत्रो, हे वीरो, अपनी कारीगरी से तुमने बूढ़े माता-पिता को फिर जवान कर दिया।

Ribhus, out of a hide you fashioned a cow, and you joined the mother with her calf again. Sons of Sudhanvan, heroes, by your skilful work you made your two aged parents young.

वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढ्यृभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे इन्द्र, ऋभुओं के साथ आकर वाज की प्राप्ति में हमें वाजों (बलों/पुरस्कारों) से सहायता दो, और हमारे लिए अद्भुत धन खोल दो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें वह प्रदान करें।

Indra, with the Ribhus at your side, help us with prizes when prizes are being won, and burst open bright wealth for us. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.