1.110.4
वि॒ष्ट्वी शमी॑ तरणि॒त्वेन॑ वा॒घतो॒ मर्ता॑सः॒ सन्तो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।सौ॒ध॒न्व॒ना ऋ॒भवः॒ सूर॑चक्षसः संवत्स॒रे सम॑पृच्यन्त धी॒तिभिः॑
viṣṭvī śamī taraṇitvena vāghato martāsaḥ santo amṛtatvamānaśuḥ | saudhanvanā ṛbhavaḥ sūracakṣasaḥ saṃvatsare samapṛcyanta dhītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने कर्म को तत्परता से पूरा करके वे यज्ञकर्ता ऋभु, मरणधर्मा होते हुए भी, अमरत्व तक पहुँच गए। सूर्य जैसी दृष्टि वाले सुधन्वा-पुत्र ऋभु एक वर्ष बीतने पर स्तुतियों से जुड़ गए।
टिप्पणी:Note: 'धीतिभिः समपृच्यन्त' का सामान्य अर्थ है कि वे (देवों की तरह) स्तुतियों के पात्र बन गए; कुछ इसे 'अपनी कारीगरी/बुद्धि से संयुक्त हुए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having done their work with zeal and speed, the priests, though mortal, reached immortality. The sons of Sudhanvan, the Ribhus, bright as the sun, were joined with inspired thoughts within a year.
टिप्पणी:Note: 'Within a year' (saṃvatsare) may mean 'after a year', and is often linked to the Ribhus' rest in the twelve days at the turn of the year. Sūracakṣasaḥ can mean 'with the sun's eye' or 'shining like the sun'. Vāghataḥ ('priests, worshippers') refers here to the Ribhus themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When they had served with zeal at sacrifice as priests, they, mortal as they were, gained immortality. The Rbhus, children of Sudhanvan, bright as suns, were in a year's course made associate with prayers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction