1.110.3
तत्स॑वि॒ता वोऽ॑मृत॒त्वमासु॑व॒दगो॑ह्यं॒ यच्छ्र॒वय॑न्त॒ ऐत॑न ।त्यं चि॑च्चम॒समसु॑रस्य॒ भक्ष॑ण॒मेकं॒ सन्त॑मकृणुता॒ चतु॑र्वयम्
tatsavitā vo'mṛtatvamāsuvadagohyaṃ yacchravayanta aitana | tyaṃ ciccamasamasurasya bhakṣaṇamekaṃ santamakṛṇutā caturvayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सविता ने तुम्हें वह अमरत्व प्रदान किया, जब तुम अगोह्य (सविता) के पास अपनी बात सुनाते हुए गए। और असुर (त्वष्टा) का वह चमस, जो पीने का एक ही पात्र था, उसे तुमने चार कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'अगोह्यम्' को अधिकतर सविता का विशेषण (द्वितीया, 'अगोह्य के पास गए') माना जाता है; कुछ इसे 'अमृतत्वम्' का विशेषण ('वह अमरत्व जो छिपाया नहीं जा सकता') मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then Savitar granted you immortality, when you went making yourselves heard to the one who cannot be hidden. And that single cup, the drinking vessel of the Asura, you made fourfold.
टिप्पणी:Note: Agohya, 'the one who cannot be hidden', is usually taken as a name of the sun (or of Savitar), in whose house the Ribhus are said to have rested. The 'Asura' who owned the cup is commonly identified as Tvashtar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar therefore gave you immortality, because ye came proclaiming him whom naught can hide; And this the drinking-chalice of the Asura, which till that time was one, ye made to be fourfold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction