1.110.2
आ॒भो॒गयं॒ प्र यदि॒च्छन्त॒ ऐत॒नापा॑काः॒ प्राञ्चो॒ मम॒ के चि॑दा॒पयः॑ ।सौध॑न्वनासश्चरि॒तस्य॑ भू॒मनाग॑च्छत सवि॒तुर्दा॒शुषो॑ गृ॒हम्
ābhogayaṃ pra yadicchanta aitanāpākāḥ prāñco mama ke cidāpayaḥ | saudhanvanāsaścaritasya bhūmanāgacchata saviturdāśuṣo gṛham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मेरे कुछ बन्धुओ, जब तुम भोग (जीविका) की खोज में आगे निकले, तब तुम अभी कच्चे ही थे; हे सुधन्वा के पुत्रो, बहुत घूमने-फिरने के बाद तुम सविता के — जो हव्य देनेवाला है — घर पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'अपाकाः' का अर्थ विवादित है: 'अपरिपक्व/नवयुवक' (अधिक प्रचलित) या 'दूरस्थ'। 'सवितुर्दाशुषः' को अधिकतर 'उदार/दाता सविता का घर' पढ़ा जाता है, पर सायण आदि इसे 'सविता को हव्य देनेवाले यजमान का घर' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When you went forth seeking a livelihood, still unripe and heading east, some of my kinsmen, you sons of Sudhanvan, through the greatness of your work you came to the house of Savitar, who was generous to you.
टिप्पणी:Note: 'Seeking a livelihood' (ābhogayam) is a rare word and its sense is uncertain. Apākāḥ may mean 'unripe, not yet skilled' or 'from far away'; prāñcaḥ may mean 'eastward' or simply 'forward'. The poet calling the Ribhus his kinsmen (āpayaḥ) is usually explained by Kutsa's Āngirasa descent.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, seeking your enjoyment onward from afar, ye, certain of my kinsmen, wandered on your way, Sons of Sudhanvan, after your long journeying, ye came unto the home of liberal Savitar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction