1.110.5
क्षेत्र॑मिव॒ वि म॑मु॒स्तेज॑नेनँ॒ एकं॒ पात्र॑मृ॒भवो॒ जेह॑मानम् ।उप॑स्तुता उप॒मं नाध॑माना॒ अम॑र्त्येषु॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नाः
kṣetramiva vi mamustejanena~ ekaṃ pātramṛbhavo jehamānam | upastutā upamaṃ nādhamānā amartyeṣu śrava icchamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे मापने की छड़ से खेत नापा जाता है, वैसे ही ऋभुओं ने उस एक चौड़े मुँह वाले पात्र को नाप-नापकर (चार बना) दिया — स्तुति पाते हुए, सर्वोच्च स्थान की याचना करते हुए, अमरों के बीच कीर्ति चाहते हुए।
टिप्पणी:Note: 'जेहमानम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'मुँह खोले हुए / चौड़े मुँह वाला' लिया जाता है। 'उपमम्' का अर्थ 'सर्वोच्च (स्थान)' सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a field, the Ribhus measured out the single gaping cup with a measuring rod. Being praised, asking for the highest, they sought fame among the immortals.
टिप्पणी:Note: Tejana may mean a measuring rod or a sharp cutting tool. Jehamāna, 'gaping, wide open', is rare. 'The highest' (upamam) is often taken as the highest share or place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Rbhus, with a rod measured, as 'twere a field, the single sacrificial chalice. wide of mouth, Lauded of all who saw, praying for what is best, desiring glorious fame among Immortal Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction