1.110.6
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑
ā manīṣāmantarikṣasya nṛbhyaḥ sruceva ghṛtaṃ juhavāma vidmanā | taraṇitvā ye piturasya saścira ṛbhavo vājamaruhandivo rajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अन्तरिक्ष के उन पुरुषों (ऋभुओं) के लिए हम अपनी स्तुति को वैसे ही समझ-बूझकर अर्पित करें जैसे स्रुवा से घी की आहुति दी जाती है — वे ऋभु, जो अपनी तत्परता से इस पिता के पास जा पहुँचे और वाज (पुरस्कार) पाकर द्युलोक के क्षेत्र तक चढ़ गए।
टिप्पणी:Note: 'पितुरस्य सश्चिरे' विवादित है — 'पितृ' से तात्पर्य सविता, सुधन्वा या (पाठभेद से) 'पितु' = अन्न भी लिया गया है। 'वाजम् अरुहन्' को कुछ 'वाज (बल/पुरस्कार) पर आरूढ़ हुए' और कुछ 'वाज नामक भाई के साथ चढ़े' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As we pour ghee with a ladle, so with understanding we would pour out an inspired thought to the heroes of the midspace, the Ribhus, who by their speed came to share in this father's domain and climbed to the prize, the region of heaven.
टिप्पणी:Note: The second half is syntactically difficult. 'This father' is usually taken as Heaven, or possibly Tvashtar. 'Came to share in' (saścire) and the link between 'prize' (vāja) and 'region of heaven' are interpreted in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As oil in ladles, we through knowledge will present unto the Heroes of the firmament our hymn,-- The Rbhus who came near with this great Father's speed, and rose to heaven's high sphere to eat the strengthening food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction