1.110.7
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒ये॒३ऽ॒॑भि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम्
ṛbhurna indraḥ śavasā navīyānṛbhurvājebhirvasubhirvasurdadiḥ | yuṣmākaṃ devā avasāhani priye3'bhi tiṣṭhema pṛtsutīrasunvatām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋभु हमारे लिए बल में नया इन्द्र है; ऋभु वाजों और धनों के साथ स्वयं धनी और दानशील है। हे देवो, तुम्हारी रक्षा से हम प्रिय दिन पर सोम न निचोड़नेवालों के आक्रमणों का सामना करके उन्हें जीत लें।
टिप्पणी:Note: 'ऋभुर्न इन्द्रः' को 'ऋभु हमारे लिए इन्द्र (जैसा) है' पढ़ा जाता है; कुछ 'न' को उपमावाचक मानकर 'इन्द्र की तरह ऋभु' भी पढ़ते हैं — अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ribhu is Indra for us, new in strength; Ribhu, with prizes and goods, is a generous giver of goods. With your help, gods, on a favourable day, may we overcome the attacks of those who do not press soma.
टिप्पणी:Note: 'Ribhu' in the singular here probably means Ribhukshan, the eldest of the three, who is compared to Indra. Navīyān may mean 'newer, younger' or 'ever fresh'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rbhu to us is Indra freshest in his might, Rbhu with powers and wealth is giver of rich gifts. Gods, through your favour may we on the happy day quell the attacks of those who pour no offerings forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction