1.109.3
मा च्छे॑द्म र॒श्मीँरिति॒ नाध॑मानाः पितॄ॒णां श॒क्तीर॑नु॒यच्छ॑मानाः ।इ॒न्द्रा॒ग्निभ्यां॒ कं वृष॑णो मदन्ति॒ ता ह्यद्री॑ धि॒षणा॑या उ॒पस्थे॑
mā cchedma raśmī~riti nādhamānāḥ pitṝṇāṃ śaktīranuyacchamānāḥ | indrāgnibhyāṃ kaṃ vṛṣaṇo madanti tā hyadrī dhiṣaṇāyā upasthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
'हमारी डोरियाँ न टूटें' — यह प्रार्थना करते हुए, पितरों की सामर्थ्य के अनुसार चलते हुए हम तुम्हें पुकारते हैं। इन्द्र और अग्नि के लिए ये वृषभ (सोम कूटने वाले पत्थर) उल्लास करते हैं, क्योंकि वे दोनों धिषणा की गोद में रखे दो पत्थर ही हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है। रश्मि = 'लगाम/डोरी', यहाँ यज्ञ की परम्परा के अर्थ में ली जाती है। 'वृषणः' किसे कहा गया — सोमरस, ग्रावा (पत्थर) या यजमान — इस पर टीकाकार एकमत नहीं; धिषणा भी यहाँ देवी है या सोम कूटने का काठ का पात्र, दोनों पाठ चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praying, 'May we not cut the reins,' and keeping up the strength of their fathers, the bulls rejoice for Indra and Agni. For the two pressing stones are in the lap of Dhishana.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. The 'reins' are often taken as the line of descent, the continuity of the family. Who the 'bulls' are is disputed: they may be the soma juices or the descendants and priests. Dhishana is a goddess connected with the soma vessel or the pressing place. Some read the two stones as standing for Indra and Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us not break the cords: with this petition we strive to gain the powers of our forefathers. For Indra-Agni the strong drops are joyful, for here in the bowl's lap are both the press-stones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction