1.109.4
यु॒वाभ्यां॑ दे॒वी धि॒षणा॒ मदा॒येन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑मुश॒ती सु॑नोति ।ताव॑श्विना भद्रहस्ता सुपाणी॒ आ धा॑वतं॒ मधु॑ना पृ॒ङ्क्तम॒प्सु
yuvābhyāṃ devī dhiṣaṇā madāyendrāgnī somamuśatī sunoti | tāvaśvinā bhadrahastā supāṇī ā dhāvataṃ madhunā pṛṅktamapsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र-अग्नि, देवी धिषणा तुम्हारे मद के लिए प्रेमपूर्वक सोम कूटती है। हे शुभ हाथों वाले, सुन्दर हाथों वाले अश्विन्-जोड़े, उस सोम को धोओ और जल में मधु के साथ मिला दो।
टिप्पणी:Note: 'ताव् अश्विना' सम्भवतः इन्द्र और अग्नि को ही अश्विनों जैसा युगल कहकर सम्बोधन है; कुछ टीकाकार इसे वास्तविक अश्विनों का सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you two, Indra and Agni, the goddess Dhishana eagerly presses soma to make you drunk. You two horsemen with lucky, skilful hands, rinse it, and mix it with honey in the waters.
टिप्पणी:Note: 'Aśvinā' ('horsemen') may address Indra and Agni here, as Sāyaṇa takes it, or it may call on the Ashvins themselves. 'Ā dhāvatam' can mean 'rinse' (the soma) or 'run here'. 'Rinse' fits the ritual setting better.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you the bowl divine, Indra and Agni, presses the Soma gladly to delight you. With hands auspicious and fair arms, ye Asvins, haste, sprinkle it with sweetness in the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction