1.109.2
अश्र॑वं॒ हि भू॑रि॒दाव॑त्तरा वां॒ विजा॑मातुरु॒त वा॑ घा स्या॒लात् ।अथा॒ सोम॑स्य॒ प्रय॑ती यु॒वभ्या॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ स्तोमं॑ जनयामि॒ नव्य॑म्
aśravaṃ hi bhūridāvattarā vāṃ vijāmāturuta vā ghā syālāt | athā somasya prayatī yuvabhyāmindrāgnī stomaṃ janayāmi navyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने सुना है कि तुम दोनों दामाद और साले से भी अधिक देने वाले हो। इसलिए हे इन्द्र-अग्नि, सोम अर्पित करते हुए मैं तुम्हारे लिए नई स्तुति रच रहा हूँ।
टिप्पणी:Note: विजामातुः पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'दामाद' मानते हैं (वि- को निरर्थक या निन्दासूचक 'निकम्मा दामाद' मानकर)। भाव यह है कि विवाह-सम्बन्धी लोग परम्परा से उदार दाता माने जाते थे, और इन्द्राग्नी उनसे भी बढ़कर हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have heard that you two give more freely than a worthless son-in-law, or even a bride's brother. So, Indra and Agni, as I offer you soma, I bring a new praise song into being.
टिप्पणी:Note: 'Vijāmātṛ' is obscure. It is usually understood as an inferior son-in-law, perhaps one who has to pay for his bride. 'Syāla' is the wife's or bride's brother. The point seems to be that both were known for giving lavishly, but the social details are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For I have heard that ye give wealth more freely than worthless son-in-law or spouse's brother. So offering to you this draught of Soma, I make you this new hymn, Indra and Agni,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction