1.108.7
यदि॑न्द्राग्नी॒ मद॑थः॒ स्वे दु॑रो॒णे यद्ब्र॒ह्मणि॒ राज॑नि वा यजत्रा ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑
yadindrāgnī madathaḥ sve duroṇe yadbrahmaṇi rājani vā yajatrā | ataḥ pari vṛṣaṇāvā hi yātamathā somasya pibataṃ sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञ के योग्य इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे अपने घर में आनन्द ले रहे हो, चाहे पुरोहित के यहाँ या राजा के यहाँ — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मणि’ को अधिकतर ‘ब्रह्मा/पुरोहित के यहाँ’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘स्तोत्र में’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, you who deserve worship, whether you are enjoying yourselves in your own home, or with a brahmin or with a king, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: The locative "brahmaṇi" could also mean "in the sacred formulation" rather than "with a brahmin". The pairing with "rājani" ("with a king") favours the reading of a person.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If in your dwelling, or with prince or Brahman, ye, Indra-Agni, Holy Ones, rejoice you, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libation of the flowing Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction