1.108.6
यदब्र॑वं प्रथ॒मं वां॑ वृणा॒नो॒३ऽ॒॑यं सोमो॒ असु॑रैर्नो वि॒हव्यः॑ ।तां स॒त्यां श्र॒द्धाम॒भ्या हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑
yadabravaṃ prathamaṃ vāṃ vṛṇāno3'yaṃ somo asurairno vihavyaḥ | tāṃ satyāṃ śraddhāmabhyā hi yātamathā somasya pibataṃ sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हें अपना देवता चुनते हुए मैंने पहले ही कहा था कि यह सोम हमें असुरों से होड़ लेकर जीतना है। उसी सच्ची श्रद्धा की ओर आओ, और निचोड़ा हुआ सोम पियो।
टिप्पणी:Note: ‘असुरैर्नो विहव्यः’ का अर्थ विवादित है — ‘असुरों के विरुद्ध होड़ में जीतने योग्य’ (अधिक स्वीकृत) अथवा ‘प्रतिद्वन्द्वी यजमानों द्वारा भी जिसके लिए पुकार लगाई जा रही है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When I first chose you, I said: "This soma must be won by our invocation in rivalry with the asuras." Come to that true trust, and then drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: "asurair no vihavyaḥ" is obscure. "vihavya" seems to mean "called for competitively", from the practice of rival sacrificers inviting the same gods. Who the "asuras" are here (hostile beings or rival lords) is disputed. "śraddhā" means trust or confidence placed in someone, here in the speaker's promise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As first I said when choosing you, in battle we must contend with Asuras for this Soma. So came ye unto this my true conviction, and drank libations of the flowing Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction