1.108.3
च॒क्राथे॒ हि स॒ध्र्य१॒॑ङ्नाम॑ भ॒द्रं स॑ध्रीची॒ना वृ॑त्रहणा उ॒त स्थः॑ ।तावि॑न्द्राग्नी स॒ध्र्य॑ञ्चा नि॒षद्या॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम्
cakrāthe hi sadhrya1ṅnāma bhadraṃ sadhrīcīnā vṛtrahaṇā uta sthaḥ | tāvindrāgnī sadhryañcā niṣadyā vṛṣṇaḥ somasya vṛṣaṇā vṛṣethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने मिलकर एक साझा, कल्याणकारी नाम धारण किया है, और साथ रहते हुए वृत्र के हन्ता हो। हे बलशाली इन्द्र और अग्नि, साथ-साथ बैठकर बल देने वाले सोम से तृप्त हो जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘वृष्णः सोमस्य वृषेथाम्’ में वृष् धातु का श्लेष है; कुछ इसे ‘सोम को जी भरकर पियो/उससे भर जाओ’ और कुछ ‘सोम की धारा बरसाओ’ पढ़ते हैं। यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have made your joint name a fortunate one, and joined together you are also the slayers of Vritra. So, Indra and Agni, sit down together and, as bulls, take your bull's fill of the bullish soma.
टिप्पणी:Note: The verse plays on the root vṛṣ- ("bull", "virile"). "vṛṣethām" is usually taken as "become bullish on" or "fill yourselves with", but the exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For ye have won a blessed name together: yea, with one aim ye strove, O Vrtra-slayers. So Indra-Agni, seated here together, pour in, ye Mighty Ones, the mighty Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction