1.108.4
समि॑द्धेष्व॒ग्निष्वा॑नजा॒ना य॒तस्रु॑चा ब॒र्हिरु॑ तिस्तिरा॒णा ।ती॒व्रैः सोमैः॒ परि॑षिक्तेभिर॒र्वागेन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम्
samiddheṣvagniṣvānajānā yatasrucā barhiru tistirāṇā | tīvraiḥ somaiḥ pariṣiktebhirarvāgendrāgnī saumanasāya yātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब अग्नियाँ प्रज्वलित हों, स्रुचाएँ (हवि की करछियाँ) उठी हुई हों, कुश बिछा हो और तीखे सोम चारों ओर छिड़के जा चुके हों — तब हे इन्द्र और अग्नि, प्रसन्न मन से हमारी ओर आओ।
टिप्पणी:Note: ‘आनजाना, यतस्रुचा, तिस्तिराणा’ द्विवचन कृदन्त हैं; इनका कर्ता कौन है — दोनों यज्ञकर्ता/ऋत्विज् या स्वयं इन्द्र-अग्नि — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं। यहाँ इन्हें यज्ञ की तैयारी के वर्णन के रूप में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The fires are kindled. The two who anoint, with ladles held out, have strewn the ritual grass. Indra and Agni, come here for goodwill to the sharp soma drinks that have been poured all around.
टिप्पणी:Note: The participles "anointing", "with ladles held out" and "having strewn" are dual. Sāyaṇa takes them as the two officiating priests. Some modern translators apply them to Indra and Agni themselves, acting as priests ("anointing yourselves at the kindled fires").
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both stand adorned, when fires are duly kindled, spreading the sacred grass, with lifted ladles. Drawn by strong Soma juice poured forth around us, come, Indra-Agni, and display your favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction