1.108.2
याव॑दि॒दं भुव॑नं॒ विश्व॒मस्त्यु॑रु॒व्यचा॑ वरि॒मता॑ गभी॒रम् ।तावाँ॑ अ॒यं पात॑वे॒ सोमो॑ अ॒स्त्वर॑मिन्द्राग्नी॒ मन॑से यु॒वभ्या॑म्
yāvadidaṃ bhuvanaṃ viśvamastyuruvyacā varimatā gabhīram | tāvā~ ayaṃ pātave somo astvaramindrāgnī manase yuvabhyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सारा संसार जितना विस्तृत, चौड़ा और गहरा है, उतना ही बड़ा यह सोम हो — हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के पीने के लिए और तुम्हारे मन को तृप्त करने के लिए पर्याप्त।
टिप्पणी:Note: ‘अरं मनसे युवभ्याम्’ का सामान्य अर्थ ‘तुम दोनों के मन के लिए पर्याप्त’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As large as this whole world is, wide in its reach and deep in its breadth, let this soma be that large for you to drink, Indra and Agni, enough to satisfy your minds.
टिप्पणी:Note: "aram manase" means literally "enough for the mind", that is, as much as you could wish for.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As vast as all this world is in its compass, deep as it is, with its far-stretching surface, So let this Soma be, Indra and Agni, made for your drinking till your soul be sated.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction