1.108.12
यदि॑न्द्राग्नी॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दये॑थे ।अतः॒ परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑
yadindrāgnī uditā sūryasya madhye divaḥ svadhayā mādayethe | ataḥ pari vṛṣaṇāvā hi yātamathā somasya pibataṃ sutasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, तुम चाहे सूर्य के उदय के समय, चाहे आकाश के मध्य में (दोपहर को), अपनी स्वधा से आनन्दित हो रहे हो — वहाँ से, हे बलशालियो, यहाँ आओ और निचोड़ा हुआ सोम पियो।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधया’ को या तो ‘अपनी स्वतन्त्र शक्ति/स्वभाव से’ या ‘स्वधा नामक हविष्य से’ पढ़ा जाता है; दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, whether at sunrise or in the middle of the sky you are enjoying yourselves at your own pleasure, come here from there, you bulls, and then drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: "svadhayā" can mean "by your own nature" or "at your own will". Some take it to mean "with the svadhā drink" (a ritual offering).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If, when the Sun to the mid-heaven hath mounted, ye take delight in food, O Indra-Agni, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction