अनिष्ट और शत्रु से रक्षाProtection against evil and enemies

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।स बुध्न्या᳙ उपमा अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः

पूर्व दिशा में सबसे पहले उत्पन्न हुए ब्रह्म को वेन ने चमकती सीमा से प्रकट किया। उसने इसके गहरे, निकटतम रूपों और स्थानों को, सत् और असत् के उद्गम को खोल दिया।

Vena uncovered the brahman, born first in the east, from the shining horizon. He laid open its deep and nearest forms and its places, the womb of what is and of what is not.

अनाप्ता ये वः प्रथमा यानि कर्माणि चक्रिरे ।वीरान् नो अत्र मा दभन् तद् व एतत् पुरो दधे

तुम्हारे जो पहले वाले 'अनाप्त' (जिन तक कोई नहीं पहुँचा) हैं, उन्होंने जो कर्म किए, वे यहाँ हमारे वीरों को हानि न पहुँचाएँ। यह बात मैं तुम्हारे सामने रखता हूँ।

Those of you who were first, the unreached ones, and the deeds they did: let them not harm our heroes here. This I set before you.

सहस्रधार एव ते सम् अस्वरन् दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः ।तस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवे

हज़ार धाराओं वाले, मधुर जिह्वा वाले, कभी न रुकने वाले स्वर स्वर्ग के शिखर पर एक साथ गूँज उठे। उसके फुर्तीले गुप्तचर कभी पलक नहीं झपकाते; बाँधने के लिए पग-पग पर फंदा लिए खड़े हैं।

Thousand-streamed, honey-tongued and unceasing, they sounded together in the vault of heaven. His quick spies never shut their eyes; at every step there are men with snares, ready to bind.

पर्य् ऊ षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस् तद् अध्य् अर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः

विजय और बल पाने के लिए चारों ओर भली-भाँति दौड़ो, बाधाओं को परास्त करते हुए। तुम बाढ़ के साथ द्वेषियों के ऊपर से निकल जाते हो। तुम्हारा नाम 'सनिस्रस' है, तुम तेरहवाँ मास हो, इन्द्र का घर हो।

Run forth all around to win the prize, overpowering obstacles. You pass over the haters with the flood; your name is Sanisrasa, you are the thirteenth month, the house of Indra.

न्व् ए᳙तेनारात्सीर् असौ स्वाहा ।तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राव् इह सु मृडतं नः

हे अमुक, इससे तुम नीचे कर दिए गए हो, स्वाहा। हे तीखे आयुधों और तीखे अस्त्रों वाले, अति कृपालु सोम और रुद्र, यहाँ हम पर भली-भाँति दया करो।

With this, so-and-so, you have been brought down — svāhā. Soma and Rudra, with sharp weapons and sharp missiles, kindly ones, be truly gracious to us here.

अवैतेनारात्सीर् असौ स्वाहा ।तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राव् इह सु मृडतं नः

हे अमुक, इससे तुम नीचे गिरा दिए गए हो, स्वाहा। हे तीखे आयुधों और तीखे अस्त्रों वाले, अति कृपालु सोम और रुद्र, यहाँ हम पर भली-भाँति दया करो।

With this, so-and-so, you have been cast down — svāhā. Soma and Rudra, with sharp weapons and sharp missiles, kindly ones, be truly gracious to us here.

अपैतेनारात्सीर् असौ स्वाहा ।तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राव् इह सु मृडतं नः

हे अमुक, इससे तुम दूर हटा दिए गए हो, स्वाहा। हे तीखे आयुधों और तीखे अस्त्रों वाले, अति कृपालु सोम और रुद्र, यहाँ हम पर भली-भाँति दया करो।

With this, so-and-so, you have been driven away — svāhā. Soma and Rudra, with sharp weapons and sharp missiles, kindly ones, be truly gracious to us here.

मुमुक्तम् अस्मान् दुरिताद् अवद्याज् जुषेथाम् यज्ञम् अम्ŕ̥तम् अस्मासु धत्तम्

हमें संकट और निन्दनीय दोष से मुक्त करो। यज्ञ को स्वीकार करो और हममें अमरता स्थापित करो।

Free us from trouble and from blame. Accept the sacrifice and place immortality in us.

चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश् च हेते ।मेन्या मेनिर् अस्य् अमेनयस् ते सन्तु ये ऽस्माꣳ अभ्यघायन्ति

हे आँख के अस्त्र, मन के अस्त्र, ब्रह्म के अस्त्र और तप के अस्त्र! तुम अस्त्र के विरुद्ध अस्त्र हो। जो हमारा अनिष्ट चाहते हैं, वे अस्त्रहीन हो जाएँ।

Missile of the eye, missile of the mind, missile of the brahman, missile of tapas: you are the weapon against weapons. May those who plot harm against us be left without weapons.

यो᳙ ऽस्मांश् चक्षुषा मनसा चित्त्याकूत्या च यो अघायुर् अभिदासात् ।त्वं तान् अग्ने मेन्यामेनीन् कृणु स्वाहा

जो दुष्ट हम पर आँख से, मन से, विचार से और संकल्प से आक्रमण करे, हे अग्नि, तुम अपने अस्त्र से उन्हें अस्त्रहीन कर दो, स्वाहा।

Whoever means us harm and would attack us with eye, mind, thought and intent, Agni, make them weaponless with your weapon — svāhā.

इन्द्रस्य गृहो ऽसि ।तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मे ऽस्ति तेन

तुम इन्द्र का घर हो। मैं तुम्हारी शरण लेता हूँ, तुममें प्रवेश करता हूँ, अपने सब पशुओं, सब लोगों, पूरी आत्मा, पूरे शरीर और जो कुछ मेरा है, उस सबके साथ।

You are Indra's house. I take refuge in you, I enter you, with all my cattle, all my people, my whole self, my whole body, and with everything that is mine.

इन्द्रस्य शर्मासि ।तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मे ऽस्ति तेन

तुम इन्द्र का आश्रय हो। मैं तुम्हारी शरण लेता हूँ, तुममें प्रवेश करता हूँ, अपने सब पशुओं, सब लोगों, पूरी आत्मा, पूरे शरीर और जो कुछ मेरा है, उस सबके साथ।

You are Indra's shelter. I take refuge in you, I enter you, with all my cattle, all my people, my whole self, my whole body, and with everything that is mine.

इन्द्रस्य वर्मासि ।तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मे ऽस्ति तेन

तुम इन्द्र का कवच हो। मैं तुम्हारी शरण लेता हूँ, तुममें प्रवेश करता हूँ, अपने सब पशुओं, सब लोगों, पूरी आत्मा, पूरे शरीर और जो कुछ मेरा है, उस सबके साथ।

You are Indra's armour. I take refuge in you, I enter you, with all my cattle, all my people, my whole self, my whole body, and with everything that is mine.

इन्द्रस्य वरूथम् असि ।तं त्वा प्र पद्ये तं त्वा प्र विशामि सर्वगुः सर्वपूरुषः सर्वात्मा सर्वतनूः सह यन् मे ऽस्ति तेन

तुम इन्द्र का रक्षा-कवच (सुरक्षित स्थान) हो। मैं तुम्हारी शरण लेता हूँ, तुममें प्रवेश करता हूँ, अपने सब पशुओं, सब लोगों, पूरी आत्मा, पूरे शरीर और जो कुछ मेरा है, उस सबके साथ।

You are Indra's protecting cover. I take refuge in you, I enter you, with all my cattle, all my people, my whole self, my whole body, and with everything that is mine.