5.6.1
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन आवः ।स बुध्न्या᳙ उपमा अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः
bráhma jajñānáṃ prathamáṃ purástād ví sīmatáḥ surúco vená āvaḥ | sá budhnyā̀ upamā́ asya viṣṭhā́ḥ satáś ca yónim ásataś ca ví vaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पूर्व दिशा में सबसे पहले उत्पन्न हुए ब्रह्म को वेन ने चमकती सीमा से प्रकट किया। उसने इसके गहरे, निकटतम रूपों और स्थानों को, सत् और असत् के उद्गम को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र AV 4.1.1 में भी है। 'वेन' (शाब्दिक अर्थ 'कामना करने वाला') को कुछ लोग सूर्य मानते हैं और कुछ कोई द्रष्टा ऋषि। 'सीमतः' का अर्थ अनिश्चित है; सामान्य रूप से इसे 'सीमा या क्षितिज से' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vena uncovered the brahman, born first in the east, from the shining horizon. He laid open its deep and nearest forms and its places, the womb of what is and of what is not.
टिप्पणी:Note: This verse is also AV 4.1.1. Vena ('the longing one') is taken by some as the sun and by others as a seer. The meaning of sīmataḥ is uncertain; it is usually read as 'from the boundary' or 'from the horizon'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction