5.6.4
पर्य् ऊ षु प्र धन्वा वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः ।द्विषस् तद् अध्य् अर्णवेनेयसे सनिस्रसो नामासि त्रयोदशो मास इन्द्रस्य गृहः
páry ū ṣú prá dhanvā vā́jasātaye pári vr̥trā́ṇi sakṣáṇiḥ | dviṣás tád ádhy arṇavéneyase sanisrasó nā́māsi trayodaśó mā́sa índrasya gr̥háḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विजय और बल पाने के लिए चारों ओर भली-भाँति दौड़ो, बाधाओं को परास्त करते हुए। तुम बाढ़ के साथ द्वेषियों के ऊपर से निकल जाते हो। तुम्हारा नाम 'सनिस्रस' है, तुम तेरहवाँ मास हो, इन्द्र का घर हो।
टिप्पणी:Note: 'सनिस्रस' का अर्थ अनिश्चित है ('खिसकने वाला' जैसा कुछ)। 'तेरहवाँ मास' चान्द्र-सौर वर्ष का अधिक मास माना जाता है। संबोधित वस्तु कौन है (कोई रक्षा-मणि या कुछ और), यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Run forth all around to win the prize, overpowering obstacles. You pass over the haters with the flood; your name is Sanisrasa, you are the thirteenth month, the house of Indra.
टिप्पणी:Note: The meaning of Sanisrasa is uncertain (something like 'the one that slips away'). The 'thirteenth month' is taken to be the intercalary month of the lunisolar year. What is being addressed, perhaps an amulet, is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction