5.6.7
अपैतेनारात्सीर् असौ स्वाहा ।तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राव् इह सु मृडतं नः
ápaiténārātsīr asau svā́hā | tigmā́yudhau tigmáhetī suśévau sómārudrāv ihá sú mr̥ḍataṃ naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अमुक, इससे तुम दूर हटा दिए गए हो, स्वाहा। हे तीखे आयुधों और तीखे अस्त्रों वाले, अति कृपालु सोम और रुद्र, यहाँ हम पर भली-भाँति दया करो।
टिप्पणी:Note: मन्त्र 5 की तरह, केवल उपसर्ग 'अप' (दूर) बदला है; अर्थ उतना ही अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With this, so-and-so, you have been driven away — svāhā. Soma and Rudra, with sharp weapons and sharp missiles, kindly ones, be truly gracious to us here.
टिप्पणी:Note: Same as verse 5 except for the prefix apa ('away'); the sense is just as uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction