अराति को प्रसन्न करनाAppeasing Arati, the power of withholding

आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर् दक्षिणां नीयमानाम् ।नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्व् अरातये

हे अराति (कृपणता, दान रोकने वाली शक्ति), हमारे लिए ले आ, रास्ते में मत खड़ी हो; लाई जा रही दक्षिणा को हमसे मत रोक। विफलता (वीर्त्सा) और असमृद्धि को नमस्कार, अराति को नमस्कार हो।

Bring to us, Arati (Niggardliness, the withholding of gifts), do not stand in the way; do not keep back from us the dakshina that is being brought. Homage to Failure, to Non-success; homage be to Arati.

यम् अराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।नमस् ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर् मम

हे अराति, जिस बकबक करने वाले पुरुष को तू आगे करती है, उसे हम नमस्कार करते हैं; मेरी कामना को डगमगा मत।

Arati, the babbling man you put forward: to him we pay homage. Do not shake my desire.

प्र णो वनिर् देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।अरातिम् अनुप्रेमो वयं नमो अस्त्व् अरातये

हमारी देवों द्वारा रची गई कामना दिन और रात सफल हो। हम अराति के पीछे-पीछे चलते हैं; अराति को नमस्कार हो।

May our god-made desire succeed for us by day and by night. We go after Arati; homage be to Arati.

सरस्वतीम् अनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।वाचम् जुष्टां मधुमतीम् अवादिषं देवानां देवहूतिषु

चलते हुए हम सरस्वती, अनुमति और भग को पुकारते हैं। देवों के आह्वानों में मैंने प्रिय, मधुर वाणी बोली है।

As we go, we call on Sarasvati, Anumati and Bhaga. At the invocations of the gods I have spoken pleasing, honeyed speech.

यं याचाम्य् अहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।श्रद्धा तम् अद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा

जिससे मैं मन से जुड़ी सरस्वती रूपी वाणी द्वारा माँगता हूँ, उसे आज भूरे सोम द्वारा दी गई श्रद्धा प्राप्त हो।

The one I ask with my speech, with Sarasvati yoked to the mind, may faith find him today, faith given by tawny Soma.

मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीर् उभाव् इन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।सर्वे नो अद्य दित्सन्तो ऽरातिं प्रति हर्यत

(अराति से:) हमारी कामना और हमारी वाणी को विफल मत कर; इन्द्र और अग्नि दोनों हमारे लिए धन लाएँ। (अब देने वालों से:) आज हमें देना चाहने वाले तुम सब अराति का स्वागत करो।

(To Arati:) Do not thwart our desire or our speech; may Indra and Agni both bring us goods. (Now to the givers:) All of you who wish to give to us today, welcome Arati.

परो ऽपेह्य् असमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीम् अराते

हे असमृद्धि, दूर चली जा; हम तेरे शस्त्र को हटा देते हैं। हे अराति, मैं तुझे दबाने वाली और चुभाने वाली के रूप में जानता हूँ।

Go far away, Non-success; we turn your weapon aside. I know you, Arati, as one who presses down and stabs.

उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।अराते चित्तं वीर्त्सन्त्य् आकूतिं पुरुषस्य च

और हे अराति, तू नग्न रूप में प्रकट होकर नींद में लोगों से जा लगती है, और मनुष्य के चित्त और संकल्प को विफल करती है।

And, appearing naked, you cling to people in their sleep, Arati, thwarting a man's thought and intention.

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।तस्यै हिरण्यकेश्यै निरृत्या अकरं नमः

जो महान है, बड़े विस्तार वाली है, जो सब दिशाओं में व्याप्त है, उस सुनहरे केशों वाली निरृति को मैंने नमस्कार किया है।

She who is great, of great extent, who has spread through all the directions: to her, golden-haired Nirriti, I have paid homage.

हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर् मही ।तस्यै हिरण्यद्रापये ऽरात्या अकरं नमः

वह सुनहरे रंग वाली, सौभाग्यवती, सुनहरे आसन वाली, महान है; उस सुनहरे वस्त्र वाली अराति को मैंने नमस्कार किया है।

Golden-coloured, fortunate, with a golden cushion, great: to her, Arati of the golden mantle, I have paid homage.