5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।अराते चित्तं वीर्त्सन्त्य् आकूतिं पुरुषस्य च
utá nagnā́ bóbhuvatī svapnayā́ sacase jánam | árāte cittáṃ vī́rtsanty ā́kūtiṃ púruṣasya ca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे अराति, तू नग्न रूप में प्रकट होकर नींद में लोगों से जा लगती है, और मनुष्य के चित्त और संकल्प को विफल करती है।
टिप्पणी:Note: 'स्वप्नया' का अर्थ 'नींद में' या 'स्वप्न द्वारा' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And, appearing naked, you cling to people in their sleep, Arati, thwarting a man's thought and intention.
टिप्पणी:Note: 'Svapnayā' may mean 'in sleep' or 'by means of dreams'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction