5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर् दक्षिणां नीयमानाम् ।नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्व् अरातये
ā́ no bhara mā́ pári ṣṭhā arāte mā́ no rakṣīr dákṣiṇāṃ nīyámānām | námo vīrtsā́yā ásamr̥ddhaye námo astv árātaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अराति (कृपणता, दान रोकने वाली शक्ति), हमारे लिए ले आ, रास्ते में मत खड़ी हो; लाई जा रही दक्षिणा को हमसे मत रोक। विफलता (वीर्त्सा) और असमृद्धि को नमस्कार, अराति को नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: अराति का अर्थ है 'न देना', कंजूसी या दान न मिलना; यहाँ उसे एक स्त्री-शक्ति के रूप में सम्बोधित किया गया है। 'वीर्त्सा' का अर्थ विफल करने की इच्छा या विफलता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring to us, Arati (Niggardliness, the withholding of gifts), do not stand in the way; do not keep back from us the dakshina that is being brought. Homage to Failure, to Non-success; homage be to Arati.
टिप्पणी:Note: Arati means 'not-giving', stinginess or the failure of a gift to arrive, addressed here as a female power. 'Vīrtsā' is taken as failure or the will to thwart.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction