5.7.2
यम् अराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।नमस् ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर् मम
yám arāte purodhatsé púruṣaṃ parirāpíṇam | námas te tásmai kr̥ṇmo mā́ vaníṃ vyathayīr máma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अराति, जिस बकबक करने वाले पुरुष को तू आगे करती है, उसे हम नमस्कार करते हैं; मेरी कामना को डगमगा मत।
टिप्पणी:Note: 'परिरापिन्' का अर्थ प्रायः 'इधर-उधर बकने वाला' लिया जाता है; 'वनि' का अर्थ कामना या प्राप्ति है। दोनों शब्द कुछ अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Arati, the babbling man you put forward: to him we pay homage. Do not shake my desire.
टिप्पणी:Note: 'Parirāpin' is usually taken as 'babbling, chattering about'; 'vani' as desire or gain. Both words are somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction