5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीर् उभाव् इन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।सर्वे नो अद्य दित्सन्तो ऽरातिं प्रति हर्यत
mā́ vaníṃ mā́ vā́caṃ no vī́rtsīr ubhā́v indrāgnī́ ā́ bharatāṃ no vásūni | sárve no adyá dítsantó 'rātiṃ práti haryata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अराति से:) हमारी कामना और हमारी वाणी को विफल मत कर; इन्द्र और अग्नि दोनों हमारे लिए धन लाएँ। (अब देने वालों से:) आज हमें देना चाहने वाले तुम सब अराति का स्वागत करो।
टिप्पणी:Note: 'प्रति हर्यत' का अर्थ अनिश्चित है — 'स्वागत करो', 'प्रसन्न करो' या 'उसका सामना करो'; पंक्ति किसे सम्बोधित है, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To Arati:) Do not thwart our desire or our speech; may Indra and Agni both bring us goods. (Now to the givers:) All of you who wish to give to us today, welcome Arati.
टिप्पणी:Note: 'Prati haryata' is uncertain: 'welcome', 'gratify' or 'face' Arati; who exactly is addressed in this line is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction