शत्रु के अभिचार का प्रतिघातTurning back an enemy's sorcery

वैकङ्कतेनेध्मेन देवेभ्य आज्यं वह ।अग्ने ताꣳ इह मादय सर्व आ यन्तु मे हवम्

विकंकत की लकड़ी के ईंधन से देवताओं के लिए घी पहुँचाओ। हे अग्नि, उन्हें यहाँ तृप्त करो; सब मेरे आह्वान पर आएँ।

With fuel of vikankata wood, carry the ghee to the gods. Agni, delight them here; let them all come to my call.

इन्द्रा याहि मे हवम् इदं करिष्यामि तच् छृणु ।इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।तेभिः शकेम वीर्यं᳙ जातवेदस् तनूवशिन्

हे इन्द्र, मेरे आह्वान पर आओ; मैं यह करने जा रहा हूँ, उसे सुनो। इन्द्र के ये 'अतिसर' मेरे संकल्प को पूरा करें; हे शरीरों को वश में रखने वाले जातवेदस्, उनके द्वारा हम पराक्रम कर सकें।

Indra, come to my call; I am about to do this, so listen. Let these atisaras of Indra bring my purpose to fulfilment; through them may we achieve heroic strength, Jatavedas, master of bodies.

यद् असाव् अमुतो देवा अदेवः संश्चिकीर्षति ।मा तस्याग्निर् हव्यं वाक्षीद् धवं देवा अस्य मोप गुर् ममैव हवम् एतन

हे देवताओ, वहाँ का वह देवहीन व्यक्ति जो कुछ सिद्ध करना चाहता है, उसकी हवि अग्नि न ले जाए; देवता उसके आह्वान पर न आएँ। केवल मेरे आह्वान पर आओ।

Gods, whatever that godless man over there is trying to bring about, let Agni not carry his offering, and let the gods not come to his call. Come to my call alone.

अति धावतातिसरा इन्द्रस्य वचसा हत ।अविं व्ŕ̥क इव मथ्नीत स वो जीवन् मा मोचि प्राणम् अस्यापि नह्यत

हे अतिसरो, आगे धावा करो; इन्द्र के वचन से प्रहार करो। जैसे भेड़िया भेड़ को झकझोरता है वैसे उसे (शत्रु को) कुचलो; वह तुमसे जीवित न छूटे, उसके प्राण को बाँध दो।

Rush forward, atisaras; strike at Indra's word. Mangle him (the enemy) as a wolf mangles a sheep; let him not escape you alive, and tie up his breath.

यम् अमी पुरोदधिरे ब्रह्माणम् अपभूतये ।इन्द्र स ते अधस्पदं तं प्रत्य् अस्यामि मृत्यवे

जिस ब्रह्मा (पुरोहित) को उन लोगों ने मेरे विनाश के लिए आगे रखा है, हे इन्द्र, वह तुम्हारे पैरों के नीचे है; उसे मैं मृत्यु की ओर वापस फेंकता हूँ।

The brahman priest whom those men have set at their head to ruin me, Indra, lies under your foot. I hurl him back to death.

यदि प्रेयुर् देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यद् उपोचिरे सर्वं तद् अरसं कृधि

यदि वे देवताओं को अपना दुर्ग बनाकर आगे बढ़े हैं, यदि उन्होंने मन्त्र को कवच बनाया है, शरीर की रक्षा और चारों ओर की रक्षा करते हुए जो कुछ उन्होंने कहा है — उस सबको निष्प्रभावी कर दो।

If they have advanced with the gods as their fortress, if they have made spells into armour, whatever they have recited to protect their bodies and guard themselves all round, make all of it powerless.

यान् असाव् अतिसरांश् चकार कृणवच् च यान् ।त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनर् आ कृधि यथामुं तृणहां जनम्

उस व्यक्ति ने जो अतिसर बनाए हैं और जो वह बनाएगा, हे वृत्रहन् इन्द्र, उन्हें फिर से उलटी दिशा में मोड़ दो, ताकि वे उसी व्यक्ति को कुचल दें।

The atisaras that man has made, and those he will make, Indra, slayer of Vritra, turn them back again, so that they crush that very man.

यथेन्द्र उद्वाचनं लब्ध्वा चक्रे अधस्पदम् ।कृण्वे ऽहम् अधरान् तथा अमूञ् छश्वतीभ्यः समाभ्यः

जैसे इन्द्र ने 'उद्वाचन' पाकर (शत्रु को) पैरों तले कर दिया, वैसे ही मैं उन लोगों को सदा के वर्षों तक नीचे करता हूँ।

Just as Indra, having obtained the udvachana, put (the enemy) under his foot, so I put those men beneath me for all the years to come.

अत्रैनान् इन्द्र वृत्रहन्न् उग्रो मर्मणि विध्य ।अत्रैवैनान् अभि तिष्ठेन्द्र मेद्य् अ᳙हं तव ।अनु त्वेन्द्रा रभामहे स्याम सुमतौ तव

हे वृत्रहन् इन्द्र, उग्र होकर इन्हें यहीं मर्मस्थल में बेधो। हे इन्द्र, यहीं इन पर खड़े हो जाओ; मैं तुम्हारा मित्र हूँ। हे इन्द्र, हम तुम्हारा सहारा लेकर आगे बढ़ते हैं; हम तुम्हारी कृपा में रहें।

Indra, slayer of Vritra, mighty one, pierce them here in their vital spot. Stand on them right here, Indra; I am your ally. Indra, we hold on to you as we go; may we remain in your favour.