5.8.2
इन्द्रा याहि मे हवम् इदं करिष्यामि तच् छृणु ।इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे ।तेभिः शकेम वीर्यं᳙ जातवेदस् तनूवशिन्
indrā́ yāhi me hávam idáṃ kariṣyāmi tác chr̥ṇu | imá aindrā́ atisarā́ ā́kūtiṃ sáṃ namantu me | tébhiḥ śakema vīryàṃ jā́tavedas tánūvaśin
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, मेरे आह्वान पर आओ; मैं यह करने जा रहा हूँ, उसे सुनो। इन्द्र के ये 'अतिसर' मेरे संकल्प को पूरा करें; हे शरीरों को वश में रखने वाले जातवेदस्, उनके द्वारा हम पराक्रम कर सकें।
टिप्पणी:Note: 'अतिसर' का अर्थ अस्पष्ट है: ह्विटनी 'आक्रमणकारी', ग्रिफ़िथ 'आगे दौड़ने वाले'; संभवतः शत्रु पर छोड़े गए अभिचारी साधन या शक्तियाँ। 'तनूवशिन्' (शरीरों पर वश रखने वाला) भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, come to my call; I am about to do this, so listen. Let these atisaras of Indra bring my purpose to fulfilment; through them may we achieve heroic strength, Jatavedas, master of bodies.
टिप्पणी:Note: Atisara is obscure: Whitney has 'assailants', Griffith 'over-runners'. It probably means attacking agents or spells sent against an enemy. Tanuvashin ('having power over bodies') is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction