5.8.7
यान् असाव् अतिसरांश् चकार कृणवच् च यान् ।त्वं तान् इन्द्र वृत्रहन् प्रतीचः पुनर् आ कृधि यथामुं तृणहां जनम्
yā́n asā́v atisarā́ṃś cakā́ra kr̥ṇávac ca yā́n | tváṃ tā́n indra vr̥trahan pratī́caḥ púnar ā́ kr̥dhi yáthāmúṃ tr̥ṇáhāṃ jánam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस व्यक्ति ने जो अतिसर बनाए हैं और जो वह बनाएगा, हे वृत्रहन् इन्द्र, उन्हें फिर से उलटी दिशा में मोड़ दो, ताकि वे उसी व्यक्ति को कुचल दें।
टिप्पणी:Note: 'तृणहाम्' का रूप कठिन है; प्रायः इसे 'तृह्' (कुचलना) धातु से 'वे कुचलें' माना जाता है, पर पाठ और व्याख्या अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The atisaras that man has made, and those he will make, Indra, slayer of Vritra, turn them back again, so that they crush that very man.
टिप्पणी:Note: The form trinaham is difficult; it is usually taken from the root trh, 'crush' ('that they may crush'), but the reading and interpretation are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction