अथर्ववेदAtharvavedaAV 5.9
द्यावापृथिवी से रक्षा-प्रार्थनाPrayer to Heaven and Earth for protection
नीचे के भावार्थ AI से बने हैं और समीक्षा बाकी है।The meanings below are AI-generated and await review.
- १
दिवे स्वाहा
द्यौ (आकाश) के लिए स्वाहा।
To heaven, svāhā.
- २
पृथिव्यै स्वाहा
पृथिवी के लिए स्वाहा।
To the earth, svāhā.
- ३
अन्तरिक्षाय स्वाहा
अन्तरिक्ष के लिए स्वाहा।
To the midspace, svāhā.
- ४
अन्तरिक्षाय स्वाहा
अन्तरिक्ष के लिए स्वाहा।
To the midspace, svāhā.
- ५
दिवे स्वाहा
द्यौ (आकाश) के लिए स्वाहा।
To heaven, svāhā.
- ६
पृथिव्यै स्वाहा
पृथिवी के लिए स्वाहा।
To the earth, svāhā.
- ७
सूर्यो मे चक्षुर् वातः प्राणो ऽन्तरिक्षम् आत्मा पृथिवी शरीरम् ।अस्तृतो नामाहम् अयम् अस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय
सूर्य मेरी आँख है, वात मेरा प्राण, अन्तरिक्ष मेरा आत्मा (शरीर का धड़), पृथिवी मेरा शरीर। मैं यह 'अस्तृत' (अजेय) नाम वाला हूँ; मैं अपने आपको द्यावापृथिवी को रक्षा के लिए सौंपता हूँ।
The Sun is my eye, the wind my breath, the midspace my self, the earth my body. I am the one named Astṛta, the Unconquered; I place myself with Heaven and Earth for protection.
- ८
उद् आयुर् उद् बलम् उत् कृतम् उत् कृत्याम् उन् मनीषाम् उद् इन्द्रियम् ।आयुष्कृद् आयुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम्
आयु ऊपर उठे, बल ऊपर उठे, किया हुआ कर्म, कर्म-शक्ति, बुद्धि और इन्द्रिय-शक्ति ऊपर उठें। हे आयु देने वाले और आयु की स्वामिनी, स्वधा (स्वशक्ति) से युक्त तुम दोनों मेरे रक्षक बनो, मेरी रक्षा करो; मेरे भीतर बसो, मुझे हानि न पहुँचाओ।
Up with life, up with strength, up with what is done, up with the doing, up with insight, up with vigour. You two, life-maker and lady of life, rich in svadhā (inherent power), be my guardians and guard me; dwell within me, do not harm me.