5.9.7
सूर्यो मे चक्षुर् वातः प्राणो ऽन्तरिक्षम् आत्मा पृथिवी शरीरम् ।अस्तृतो नामाहम् अयम् अस्मि स आत्मानं नि दधे द्यावापृथिवीभ्यां गोपीथाय
sū́ryo me cákṣur vā́taḥ prāṇó 'ntárikṣam ātmā́ pr̥thivī́ śárīram | astr̥tó nā́māhám ayám asmi sá ātmā́naṃ ní dadhe dyā́vāpr̥thivī́bhyāṃ gopīthā́ya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य मेरी आँख है, वात मेरा प्राण, अन्तरिक्ष मेरा आत्मा (शरीर का धड़), पृथिवी मेरा शरीर। मैं यह 'अस्तृत' (अजेय) नाम वाला हूँ; मैं अपने आपको द्यावापृथिवी को रक्षा के लिए सौंपता हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'आत्मन्' का अर्थ सम्भवतः शरीर का धड़ या मध्य भाग है, बाद का दार्शनिक 'आत्मा' नहीं। 'अस्तृत' को व्यक्तिवाचक नाम माना जाता है और यह रक्षा-विधि में बोलने वाले के लिए प्रयुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Sun is my eye, the wind my breath, the midspace my self, the earth my body. I am the one named Astṛta, the Unconquered; I place myself with Heaven and Earth for protection.
टिप्पणी:Note: Here ātman probably means the trunk or core of the body, not the later philosophical 'self'. Astṛta ('unconquered') is taken as a name the speaker assumes in this protective rite.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction