5.9.8
उद् आयुर् उद् बलम् उत् कृतम् उत् कृत्याम् उन् मनीषाम् उद् इन्द्रियम् ।आयुष्कृद् आयुष्पत्नी स्वधावन्तौ गोपा मे स्तं गोपायतं मा ।आत्मसदौ मे स्तं मा मा हिंसिष्टम्
úd ā́yur úd bálam út kr̥tám út kr̥tyā́m ún manīṣā́m úd indriyám | ā́yuṣkr̥d ā́yuṣpatnī svádhāvantau gopā́ me staṃ gopāyátaṃ mā | ātmasádau me staṃ mā́ mā hiṃsiṣṭam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आयु ऊपर उठे, बल ऊपर उठे, किया हुआ कर्म, कर्म-शक्ति, बुद्धि और इन्द्रिय-शक्ति ऊपर उठें। हे आयु देने वाले और आयु की स्वामिनी, स्वधा (स्वशक्ति) से युक्त तुम दोनों मेरे रक्षक बनो, मेरी रक्षा करो; मेरे भीतर बसो, मुझे हानि न पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: 'कृतम्' और 'कृत्याम्' का अर्थ अनिश्चित है। ह्विटनी जैसे अनुवादक इन्हें 'किया हुआ' और 'करना' मानते हैं; कुछ लोग 'कृत्या' को उसके सामान्य अर्थ 'जादू-टोना' में लेकर 'उद्' का अर्थ 'दूर हटे' करते हैं। सम्बोधित जोड़ी (आयुष्कृत्, आयुष्पत्नी) को सामान्यतः द्यौ और पृथिवी माना जाता है, पर मन्त्र में उनका नाम नहीं आता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Up with life, up with strength, up with what is done, up with the doing, up with insight, up with vigour. You two, life-maker and lady of life, rich in svadhā (inherent power), be my guardians and guard me; dwell within me, do not harm me.
टिप्पणी:Note: The sense of kṛtám and kṛtyā́m is uncertain. Translators such as Whitney read them as 'what is done' and 'the doing'; others take kṛtyā in its usual sense of 'sorcery' and read ud as 'away'. The pair addressed (āyuṣkṛt, āyuṣpatnī) is usually taken to be Heaven and Earth, but the verse does not name them.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction