5.10.1
अश्मवर्म मे ऽसि यो मा प्राच्या दिशो ऽघायुर् अभिदासात् ।एतत् स ऋछात्
aśmavarmá me 'si yó mā prā́cyā diśó 'ghāyúr abhidā́sāt | etát sá r̥chāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम मेरे लिए पत्थर का कवच हो। जो बुरा चाहने वाला पूर्व दिशा से मुझ पर आक्रमण करे, वह इसी से टकराए।
टिप्पणी:Note: 'एतत् स ऋछात्' का शाब्दिक अर्थ है 'वह इसे प्राप्त करे'। प्रचलित व्याख्या (जैसे Whitney) में 'इसे' का अर्थ यही पत्थर का कवच है, जिससे आक्रमणकारी टकराए। कुछ लोग इसे उसकी अपनी बुराई के उसी पर लौटने के रूप में समझते हैं। यही बात श्लोक 2–7 पर भी लागू होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are a stone armour for me. Whoever, meaning harm, attacks me from the eastern quarter, let him run into this.
टिप्पणी:Note: 'etat sa ṛchāt' literally means 'may he meet this'. The usual reading (e.g. Whitney) takes 'this' to be the stone armour itself, which the attacker runs into. Some read it as his own harm coming back on him. The same applies to verses 2–7.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction