5.6.9
चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश् च हेते ।मेन्या मेनिर् अस्य् अमेनयस् ते सन्तु ये ऽस्माꣳ अभ्यघायन्ति
cákṣuṣo hete mánaso hete bráhmaṇo hete tápasaś ca hete | menyā́ menír asy amenáyas té santu yé 'smā́m̐ abhyaghāyánti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आँख के अस्त्र, मन के अस्त्र, ब्रह्म के अस्त्र और तप के अस्त्र! तुम अस्त्र के विरुद्ध अस्त्र हो। जो हमारा अनिष्ट चाहते हैं, वे अस्त्रहीन हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'मेनि' का अर्थ प्रहार करने वाला अस्त्र या प्रतिशोध-शक्ति (शाप जैसा) है; इसका ठीक-ठीक अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Missile of the eye, missile of the mind, missile of the brahman, missile of tapas: you are the weapon against weapons. May those who plot harm against us be left without weapons.
टिप्पणी:Note: meni means a striking weapon or an avenging power, something like a curse; its exact sense is not settled.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction