पिशाचों और शत्रुओं का नाशAgainst demons and enemies

तान्त् सत्यौजाः प्र दहत्व् अग्निर् वैश्वानरो व्ŕ̥षा ।यो नो दुरस्याद् दिप्साच् चाथो यो नो अरातियात्

सच्चे बल वाले, वृषभ-समान वैश्वानर अग्नि उन्हें जला दें, जो हमारा बुरा चाहें, हमें हानि पहुँचाना चाहें और जो हमसे शत्रुता करें।

May Agni Vaishvanara, the bull whose might is real, burn up those who wish us ill, who seek to harm us, and who act as our enemies.

यो नो दिप्साद् अदिप्सतो दिप्सतो यश् च दिप्सति ।वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोर् अग्नेर् अपि दधामि तम्

जो हम निर्दोषों को हानि पहुँचाना चाहे, और जो हानि करने वाला होकर हानि करता है, उसे मैं वैश्वानर अग्नि की दोनों दाढ़ों के बीच रख देता हूँ।

Whoever seeks to harm us when we do no harm, and whoever harms us out of malice, I put him between the two tusks of Agni Vaishvanara.

य आगरे मृगयन्ते प्रतिक्रोशे ऽमावास्ये᳙ ।क्रव्यादो अन्यान् दिप्सतः सर्वांस् तान्त् सहसा सहे

जो आगर में, चीख-पुकार के समय और अमावस्या की रात शिकार की खोज में घूमते हैं — उन मांसभक्षी और हानि चाहने वाले अन्य सबको मैं बल से दबा देता हूँ।

Those who go hunting at the āgara, at the time of outcry, and on the new-moon night — the flesh-eaters and the others who seek to harm — I overpower them all by force.

सहे पिशाचान्त् सहसैषां द्रविणं ददे ।सर्वान् दुरस्यतो हन्मि सं म आकूतिर् ऋध्यताम्

मैं पिशाचों को दबाता हूँ, बल से उनका धन छीन लेता हूँ। बुरा चाहने वाले सबको मैं मारता हूँ; मेरा संकल्प सफल हो।

I overpower the piśācas and take their wealth by force. I strike down all who wish us ill; may my purpose succeed.

ये देवास् तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर् विदे

जो देवता उसके साथ होड़ करते हैं, जो सूर्य से अपना वेग नापते हैं, और जो नदियों और पर्वतों में हैं — उन पशुओं के साथ मैं एक हो गया हूँ।

The gods who race with him, who measure their speed against the sun, and those who live in rivers and mountains — with those beasts I am joined.

तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमताम् इव ।श्वानः सिंहम् इव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम्

मैं पिशाचों को तपाने वाला हूँ, जैसे गायों वालों के लिए बाघ। जैसे कुत्ते सिंह को देखकर, वैसे ही वे कहीं छिपने का स्थान नहीं पाते।

I am a torment to the piśācas, as a tiger is to cattle-owners. Like dogs that have seen a lion, they find nowhere to hide.

न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।पिशाचास् तस्मान् नश्यन्ति यम् अहं ग्रामम् आविशे

मैं पिशाचों, चोरों और वन में भटकने वालों से मेल नहीं रख सकता। जिस गाँव में मैं प्रवेश करता हूँ, वहाँ से पिशाच नष्ट हो जाते हैं।

I cannot keep company with piśācas, with thieves, or with forest-prowlers. The piśācas vanish from whatever village I enter.

यं ग्रामम् आविशत इदम् उग्रं सहो मम ।पिशाचास् तस्मान् नश्यन्ति न पापम् उप जानते

जिस गाँव में मेरा यह उग्र बल प्रवेश करता है, वहाँ से पिशाच नष्ट हो जाते हैं; वे कोई बुराई नहीं सोच पाते।

Whatever village this fierce power of mine enters, the piśācas vanish from it; they devise no evil.

ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव

जो बकबक करके मुझे क्रोधित करते हैं, जैसे मच्छर हाथी को — उन्हें मैं लोगों के बीच छोटे रेंगने वाले कीड़ों जैसा, बुरी दशा वाला मानता हूँ।

Those who provoke me with their chatter, like gnats an elephant — I count them as wretched, like little crawling vermin among people.

अभि तं निरृतिर् धत्ताम् अश्वम् इव अश्वाभिधान्या ।मल्वो यो मह्यं क्रुध्यति स उ पाशान् न मुच्यते

निरृति उसे बाँध ले, जैसे घोड़े को लगाम से। जो मूर्ख मुझ पर क्रोध करता है, वह फंदे से नहीं छूटता।

May Nirriti bind him as a horse is bound with a halter. The fool who is angry with me does not get free of the noose.