4.36.2
यो नो दिप्साद् अदिप्सतो दिप्सतो यश् च दिप्सति ।वैश्वानरस्य दंष्ट्रयोर् अग्नेर् अपि दधामि तम्
yó no dipsā́d ádipsato dípsato yáś ca dípsati | vaiśvānarásya dáṃṣṭrayor agnér ápi dadhāmi tám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हम निर्दोषों को हानि पहुँचाना चाहे, और जो हानि करने वाला होकर हानि करता है, उसे मैं वैश्वानर अग्नि की दोनों दाढ़ों के बीच रख देता हूँ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का रचना-क्रम कठिन है (अदिप्सतः / दिप्सतः); सामान्य अर्थ है — 'हम निर्दोषों को' और 'द्वेषी होकर हानि करने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever seeks to harm us when we do no harm, and whoever harms us out of malice, I put him between the two tusks of Agni Vaishvanara.
टिप्पणी:Note: The construction of the first line (ádipsataḥ / dípsataḥ) is awkward; the usual reading is 'us, who mean no harm' and 'one who harms out of malice'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction