4.36.9
ये मा क्रोधयन्ति लपिता हस्तिनं मशका इव ।तान् अहं मन्ये दुर्हितान् जने अल्पशयून् इव
yé mā krodháyanti lapitā́ hastínaṃ maśákā iva | tā́n aháṃ manye dúrhitān jáne álpaśayūn iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो बकबक करके मुझे क्रोधित करते हैं, जैसे मच्छर हाथी को — उन्हें मैं लोगों के बीच छोटे रेंगने वाले कीड़ों जैसा, बुरी दशा वाला मानता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अल्पशयु' अस्पष्ट है; सामान्यतः किसी छोटे कीड़े का अर्थ लिया जाता है। 'दुर्हित' का अर्थ 'दुर्दशा में पड़ा' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who provoke me with their chatter, like gnats an elephant — I count them as wretched, like little crawling vermin among people.
टिप्पणी:Note: álpaśayu is obscure, usually taken as some small insect or vermin; dúrhita means 'in a bad state, wretched'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction