ब्रह्मौदन से मृत्यु पार करनाCrossing death by the brahmaudana

यम् ओदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस् तपसा ब्रह्मणे ऽपचत् ।यो लोकानां विधृतिर् नाभिरेषात् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जिस ओदन को ऋत के प्रथमजात प्रजापति ने तप से ब्रह्मन् के लिए पकाया, जो लोकों का आधार है और जो हानि नहीं पहुँचाएगा — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

The rice-mess that Prajapati, first-born of cosmic order, cooked with tapas for the brahman, which holds the worlds apart and will do no harm: by that rice-mess may I cross beyond death.

येनातरन् भूतक्ŕ̥तो ऽति मृत्युं यम् अन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जिसके द्वारा भूतों के रचयिताओं ने मृत्यु को पार किया, जिसे उन्होंने तप और श्रम से पाया, जिसे ब्रह्म ने पहले ब्रह्मन् के लिए पकाया — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

By which the makers of beings crossed beyond death, which they found through tapas and toil, which brahman first cooked for brahman: by that rice-mess may I cross beyond death.

यो दाधार पृथिवीं विश्वभोजसं यो अन्तरिक्षम् आपृणाद् रसेन ।यो अस्तभ्नाद् दिवम् ऊर्ध्वो महिम्ना तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जिसने सबका पोषण करने वाली पृथिवी को धारण किया, जिसने अन्तरिक्ष को रस से भर दिया, जिसने ऊपर उठकर अपनी महिमा से द्युलोक को थाम दिया — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

Which upheld the all-nourishing earth, which filled the midspace with sap, which, rising upward, propped up the sky by its greatness: by that rice-mess may I cross beyond death.

यस्मान् मासा निर्मितास् त्रिंशदराः संवत्सरो यस्मान् निर्मितो द्वादशारः ।अहोरात्रा यं परियन्तो नापुस् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जिससे तीस अरों वाले महीने बने, जिससे बारह अरों वाला संवत्सर बना, जिसे चक्कर लगाते दिन-रात भी नहीं पा सके — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

From which the thirty-spoked months were fashioned, from which the twelve-spoked year was fashioned, which the circling days and nights could not reach: by that rice-mess may I cross beyond death.

यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जो प्राण देने वाला और प्राणदाताओं से युक्त हुआ, जिसके लिए घृत से भरे लोक बहते हैं, जिसकी सभी दिशाएँ प्रकाशमान हैं — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

Which became breath-giving, possessed of breath-givers, for which the worlds flow rich with ghee, whose every quarter is full of light: by that rice-mess may I cross beyond death.

यस्मात् पक्वाद् अम्ŕ̥तं संबभूव यो गायत्र्या अधिपतिर् बभूव ।यस्मिन् वेदा निहिता विश्वरूपास् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्

जिसके पकने से अमृत उत्पन्न हुआ, जो गायत्री का अधिपति हुआ, जिसमें सब रूपों वाले वेद रखे हुए हैं — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।

From which, once cooked, immortality arose, which became lord of the gāyatrī, in which the Vedas of every form are laid: by that rice-mess may I cross beyond death.

अव बाधे द्विषन्तं देवपीयुं सपत्ना ये मे ऽप ते भवन्तु ।ब्रह्मौदनं विश्वजितं पचामि शृण्वन्तु मे श्रद्दधानस्य देवाः

मैं द्वेष करने वाले, देवों के निन्दक को नीचे दबाता हूँ; जो मेरे प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दूर हो जाएँ। मैं विश्व को जीतने वाला ब्रह्मौदन पकाता हूँ; मुझ श्रद्धावान की देवता सुनें।

I press down the hater, the reviler of the gods; let my rivals be gone. I cook the all-conquering brahmaudana; may the gods hear me, who have faith.