4.35.1
यम् ओदनं प्रथमजा ऋतस्य प्रजापतिस् तपसा ब्रह्मणे ऽपचत् ।यो लोकानां विधृतिर् नाभिरेषात् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
yám odanáṃ prathamajā́ r̥tásya prajā́patis tápasā brahmáṇé 'pacat | yó lokā́nāṃ vídhr̥tir nā́bhiréṣāt ténaudanénā́ti tarāṇi mr̥tyúm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस ओदन को ऋत के प्रथमजात प्रजापति ने तप से ब्रह्मन् के लिए पकाया, जो लोकों का आधार है और जो हानि नहीं पहुँचाएगा — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'नाभिरेषात्' अस्पष्ट है: पदपाठ में 'न अभिरेषात्' (हानि नहीं करेगा) माना जाता है, कुछ इसे 'नाभिः' (केन्द्र) पढ़ते हैं। 'ब्रह्मणे' का अर्थ 'ब्रह्म के लिए' या 'ब्राह्मण/ब्रह्मा पुरोहित के लिए' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The rice-mess that Prajapati, first-born of cosmic order, cooked with tapas for the brahman, which holds the worlds apart and will do no harm: by that rice-mess may I cross beyond death.
टिप्पणी:Note: 'nābhireṣāt' is obscure: the pada text takes it as 'na abhireṣāt' (shall not harm), while some read 'nābhiḥ' (navel, centre). 'brahmaṇe' may mean 'for brahman' or 'for the brahmin/brahman-priest'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction