4.35.2
येनातरन् भूतक्ŕ̥तो ऽति मृत्युं यम् अन्वविन्दन् तपसा श्रमेण ।यं पपाच ब्रह्मणे ब्रह्म पूर्वं तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
yénā́taran bhūtakŕ̥tó 'ti mr̥tyúṃ yám anvávindan tápasā śrámeṇa | yáṃ papā́ca brahmáṇe bráhma pū́rvaṃ ténaudanénā́ti tarāṇi mr̥tyúm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके द्वारा भूतों के रचयिताओं ने मृत्यु को पार किया, जिसे उन्होंने तप और श्रम से पाया, जिसे ब्रह्म ने पहले ब्रह्मन् के लिए पकाया — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मणे ब्रह्म' — कर्ता और पात्र दोनों 'ब्रह्मन्' हैं; यह पवित्र वाणी/शक्ति है या ब्राह्मण पुरोहित, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By which the makers of beings crossed beyond death, which they found through tapas and toil, which brahman first cooked for brahman: by that rice-mess may I cross beyond death.
टिप्पणी:Note: 'brahmaṇe brahma': both cook and recipient are 'brahman'; whether this means sacred power/formulation or the brahmin priest is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction