विष्टारी ओदन का दानOffering the outspread rice-dish

ब्रह्मास्य शीर्षं बृहद् अस्य पृष्ठं वामदेव्यम् उदरम् ओदनस्य ।छन्दांसि पक्षौ मुखम् अस्य सत्यं विष्टारी जातस् तपसोऽधि यज्ञः

ब्रह्म इस ओदन का सिर है, बृहत् इसकी पीठ है और वामदेव्य इसका पेट है। छन्द इसके दो पंख हैं और सत्य इसका मुख है; यह विष्टारी यज्ञ तप से उत्पन्न हुआ है।

Brahman is the head of this rice-dish, the Brihat its back, the Vamadevya its belly. The metres are its two wings, truth is its mouth; this outspread sacrifice was born from tapas.

अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिम् अपि यन्ति लोकम् ।नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणम् एषाम्

बिना अस्थियों के, पवन से पवित्र और शुद्ध हुए, उज्ज्वल वे उज्ज्वल लोक में जाते हैं। जातवेदस् उनके शिश्न को नहीं जलाता; स्वर्ग लोक में उनके लिए बहुत सी स्त्रियाँ हैं।

Boneless, cleansed and purified by the purifying wind, the bright ones go to the bright world. Jatavedas does not burn away their member; in the heavenly world they have many women.

विष्टारिणम् ओदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।आस्ते यम उप याति देवान्त् सं गन्धर्वैर् मदते सोम्येभिः

जो विष्टारी ओदन पकाते हैं, उन्हें दरिद्रता कभी नहीं घेरती। वह यम के पास रहता है, देवों के पास जाता है और सोमप्रिय गन्धर्वों के साथ आनन्द करता है।

Those who cook the outspread rice-dish are never touched by poverty. He stays with Yama, goes to the gods, and rejoices with the soma-loving Gandharvas.

विष्टारिणम् ओदनम् ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः सम् एति

जो विष्टारी ओदन पकाते हैं, उनका वीर्य यम नहीं छीनता। वह रथी होकर रथ के मार्ग पर चलता है और पंखों वाला होकर आकाश के पार पहुँचता है।

Those who cook the outspread rice-dish, Yama does not rob them of their seed. Becoming a chariot-rider he travels the chariot-road; becoming winged he goes beyond the sky.

एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवम् आ विवेश ।आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।एतास् त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत् पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः

यज्ञों में सबसे अधिक वहन करने वाला यह विस्तृत यज्ञ — विष्टारी पकाकर यह स्वर्ग में प्रविष्ट हुआ है; आण्डीक, कुमुद, बिस, शालूक, शफक और मुलाली वहाँ फैलते हैं। (अब ओदन पकाने वाले से:) ये सब धाराएँ स्वर्ग लोक में मधुर रस बहाती हुई तुम्हारे पास आएँ, और चारों ओर कमल-सरोवर तुम्हारे पास उपस्थित रहें।

This one, extended, the best carrier among sacrifices, has cooked the outspread dish and entered heaven; there spread the andika, the kumuda, bisa, shaluka, shaphaka and mulali. (To the one who cooked the dish:) Let all these streams come to you, swelling with honey in the heavenly world; let lotus pools stand around you on every side.

घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।एतास् त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत् पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः

घी के कुण्डों वाली, मधु के तटों वाली, सुरा के जल वाली, दूध, जल और दही से भरी — ये सब धाराएँ स्वर्ग लोक में मधुर रस बहाती हुई तुम्हारे पास आएँ, और चारों ओर कमल-सरोवर तुम्हारे पास उपस्थित रहें।

With pools of ghee, banks of honey, waters of sura, full of milk, water and curd — let all these streams come to you, swelling with honey in the heavenly world; let lotus pools stand around you on every side.

चतुरः कुम्भांश् चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नाꣳ उदकेन दध्ना ।एतास् त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत् पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः

दूध, जल और दही से भरे चार कुम्भ मैं चारों दिशाओं में देता हूँ। ये सब धाराएँ स्वर्ग लोक में मधुर रस बहाती हुई तुम्हारे पास आएँ, और चारों ओर कमल-सरोवर तुम्हारे पास उपस्थित रहें।

I set out four jars in four directions, full of milk, water and curd. Let all these streams come to you, swelling with honey in the heavenly world; let lotus pools stand around you on every side.

इमम् ओदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु

यह विष्टारी ओदन, जो लोकों को जीतता और स्वर्ग ले जाता है, मैं ब्राह्मणों में रखता हूँ। स्वधा से बढ़ता हुआ यह मेरे लिए कभी क्षीण न हो; यह मेरे लिए अनेक रूपों वाली, कामनाएँ दुहने वाली गाय बने।

I deposit this outspread rice-dish with the brahmins, world-winning and heaven-going. Swelling with svadha, may it never fail me; may it be for me a cow of every form, yielding all desires.