4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवम् आ विवेश ।आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।एतास् त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत् पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः
eṣá yajñā́nāṃ vítato váhiṣṭho viṣṭāríṇaṃ paktvā́ dívam ā́ viveśa | āṇḍī́kaṃ kúmudaṃ sáṃ tanoti bísaṃ śālū́kaṃ śáphako mulālī́ | etā́s tvā dhā́rā úpa yantu sárvāḥ svargé loké mádhumat pínvamānā úpa tvā tiṣṭhantu puṣkaríṇīḥ sámantāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञों में सबसे अधिक वहन करने वाला यह विस्तृत यज्ञ — विष्टारी पकाकर यह स्वर्ग में प्रविष्ट हुआ है; आण्डीक, कुमुद, बिस, शालूक, शफक और मुलाली वहाँ फैलते हैं। (अब ओदन पकाने वाले से:) ये सब धाराएँ स्वर्ग लोक में मधुर रस बहाती हुई तुम्हारे पास आएँ, और चारों ओर कमल-सरोवर तुम्हारे पास उपस्थित रहें।
टिप्पणी:Note: आण्डीक, कुमुद, बिस, शालूक, शफक, मुलाली कमल आदि जलीय पौधों और उनकी जड़ों के नाम हैं; इनमें से कई की ठीक पहचान अनिश्चित है। पहली पंक्ति का कर्ता भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one, extended, the best carrier among sacrifices, has cooked the outspread dish and entered heaven; there spread the andika, the kumuda, bisa, shaluka, shaphaka and mulali. (To the one who cooked the dish:) Let all these streams come to you, swelling with honey in the heavenly world; let lotus pools stand around you on every side.
टिप्पणी:Note: Andika, kumuda, bisa, shaluka, shaphaka and mulali are names of lotuses and other water plants or their edible roots; several cannot be identified with certainty. The subject of the first line is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction