4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिम् अपि यन्ति लोकम् ।नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणम् एषाम्
anasthā́ḥ pūtā́ḥ pávanena śuddhā́ḥ śúcayaḥ śúcim ápi yanti lokám | náiṣāṃ śiśnáṃ prá dahati jātávedāḥ svargé loké bahú stráiṇam eṣām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बिना अस्थियों के, पवन से पवित्र और शुद्ध हुए, उज्ज्वल वे उज्ज्वल लोक में जाते हैं। जातवेदस् उनके शिश्न को नहीं जलाता; स्वर्ग लोक में उनके लिए बहुत सी स्त्रियाँ हैं।
टिप्पणी:Note: 'अनस्थाः' (बिना हड्डी के) का आशय मृत्यु के बाद के शुद्ध शरीर से माना जाता है। 'पवन' को वायु या शोधक साधन दोनों रूप में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Boneless, cleansed and purified by the purifying wind, the bright ones go to the bright world. Jatavedas does not burn away their member; in the heavenly world they have many women.
टिप्पणी:Note: 'Boneless' is generally understood of the purified body after death. 'Pavana' is read either as the wind or as a purifying instrument.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction