4.35.5
यः प्राणदः प्राणदवान् बभूव यस्मै लोका घृतवन्तः क्षरन्ति ।ज्योतिष्मतीः प्रदिशो यस्य सर्वास् तेनौदनेनाति तराणि मृत्युम्
yáḥ prāṇadáḥ prāṇadávān babhū́va yásmai lokā́ ghr̥távantaḥ kṣáranti | jyótiṣmatīḥ pradíśo yásya sárvās ténaudanénā́ti tarāṇi mr̥tyúm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्राण देने वाला और प्राणदाताओं से युक्त हुआ, जिसके लिए घृत से भरे लोक बहते हैं, जिसकी सभी दिशाएँ प्रकाशमान हैं — उस ओदन से मैं मृत्यु को पार कर जाऊँ।
टिप्पणी:Note: 'प्राणदवान्' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः 'प्राण देने वालों से युक्त' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which became breath-giving, possessed of breath-givers, for which the worlds flow rich with ghee, whose every quarter is full of light: by that rice-mess may I cross beyond death.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'prāṇadavān' is uncertain; it is usually taken as 'possessing breath-givers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction