4.36.7
न पिशाचैः सं शक्नोमि न स्तेनैः न वनर्गुभिः ।पिशाचास् तस्मान् नश्यन्ति यम् अहं ग्रामम् आविशे
ná piśācáiḥ sáṃ śaknomi ná stenáiḥ ná vanargúbhiḥ | piśācā́s tásmān naśyanti yám aháṃ grā́mam āviśé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं पिशाचों, चोरों और वन में भटकने वालों से मेल नहीं रख सकता। जिस गाँव में मैं प्रवेश करता हूँ, वहाँ से पिशाच नष्ट हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वनर्गु' का अर्थ 'वन में घूमने वाला' (डाकू आदि) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I cannot keep company with piśācas, with thieves, or with forest-prowlers. The piśācas vanish from whatever village I enter.
टिप्पणी:Note: vanargú is usually taken as 'forest-roamer', i.e. a bandit or outlaw.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction