4.36.6
तपनो अस्मि पिशाचानां व्याघ्रो गोमताम् इव ।श्वानः सिंहम् इव दृष्ट्वा ते न विन्दन्ते न्यञ्चनम्
tápano asmi piśācā́nāṃ vyāghró gómatām iva | śvā́naḥ siṃhám iva dr̥ṣṭvā́ té ná vindante nyáñcanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं पिशाचों को तपाने वाला हूँ, जैसे गायों वालों के लिए बाघ। जैसे कुत्ते सिंह को देखकर, वैसे ही वे कहीं छिपने का स्थान नहीं पाते।
टिप्पणी:Note: 'न्यञ्चन' का अर्थ 'छिपने का स्थान' या 'शरण' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I am a torment to the piśācas, as a tiger is to cattle-owners. Like dogs that have seen a lion, they find nowhere to hide.
टिप्पणी:Note: nyáñcana is taken as 'hiding place' or 'refuge'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction