4.36.5
ये देवास् तेन हासन्ते सूर्येण मिमते जवम् ।नदीषु पर्वतेषु ये सं तैः पशुभिर् विदे
yé devā́s téna hā́sante sū́ryeṇa mimate javám | nadī́ṣu párvateṣu yé sáṃ táiḥ paśúbhir vide
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो देवता उसके साथ होड़ करते हैं, जो सूर्य से अपना वेग नापते हैं, और जो नदियों और पर्वतों में हैं — उन पशुओं के साथ मैं एक हो गया हूँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'तेन' किसको सूचित करता है, 'हासन्ते' (होड़ करना) और 'सं विदे' (एक होना / मेल पाना) — इन सबके अर्थ विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods who race with him, who measure their speed against the sun, and those who live in rivers and mountains — with those beasts I am joined.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Who téna refers to, and the senses of hā́sante ('race, vie') and sáṃ vide ('am joined / come to terms'), are all disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction