वाक् का आत्म-स्तवनSpeech praises herself

अहं रुद्रेभिर् वसुभिश् चराम्य् अहम् आदित्यैर् उत विश्वदेवैः ।अहं मित्रावरुनोभा बिभर्म्य् अहम् इन्द्राग्नी अहम् अश्विनोभा

मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों और विश्वेदेवों के साथ भी। मैं मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं इन्द्र और अग्नि को, मैं दोनों अश्विनों को।

I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and the All-gods too. I bear both Mitra and Varuna, I bear Indra and Agni, I bear both Ashvins.

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् ।तां मा देवा व्य् अ᳙दधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्य् आवेशयन्तः

मैं रानी हूँ, धनों को इकट्ठा करने वाली, जानने वाली, यज्ञ के योग्य देवों में पहली। देवों ने मुझे अनेक स्थानों में बाँटकर रखा है; मेरे बहुत-से ठिकाने हैं और वे मुझे बहुत-सी वस्तुओं में प्रवेश कराते हैं।

I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first among those worthy of worship. The gods have set me out in many places, giving me many stations and making me enter many things.

अहम् एव स्वयम् इदं वदामि जुष्टं देवानाम् उत मानुषाणाम् ।यं कामये तन्तम् उग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तम् ŕ̥षिं तं सुमेधाम्

मैं स्वयं ही यह कहती हूँ, जो देवों और मनुष्यों दोनों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे प्रबल बनाती हूँ — उसे ब्रह्मा (पुरोहित), उसे ऋषि, उसे बुद्धिमान बनाती हूँ।

I myself say this, which gods and men alike welcome. Whomever I wish, I make him formidable — I make him a brahman (priest), a seer, a man of wisdom.

मया सो ऽन्नम् अत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईम् शृणोत्य् उक्तम् ।अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि

मेरे द्वारा ही वह अन्न खाता है जो देखता है, जो साँस लेता है, जो कही हुई बात सुनता है। बिना जाने वे मुझ पर ही टिके रहते हैं। सुनो, हे प्रसिद्ध, मैं तुमसे विश्वास करने योग्य बात कहती हूँ।

Through me he eats food — whoever sees, whoever breathes, whoever hears what is spoken. Without knowing it, they dwell close to me. Listen, you who are renowned: I tell you something worth trusting.

अहं रुद्राय धनुर् आ तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ ।अहं जनाय समदं कृणोमि अहम् द्यावापृथिवी आ विवेश

मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, ताकि उसका बाण ब्रह्म (पवित्र वाणी) से द्वेष करने वाले को मारे। मैं लोगों के लिए संग्राम रचती हूँ; मैंने द्यावापृथिवी में प्रवेश किया है।

I string the bow for Rudra, so that his arrow may strike down the hater of brahman (the sacred word). I make battle for the people; I have entered heaven and earth.

अहं सोमम् आहनसं बिभर्म्य् अहं त्वष्टारम् उत पूषणं भगम् ।अहं दधामि द्रविणा हविष्मते सुप्राव्या᳙ यजमानाय सुन्वते

मैं उमड़ते सोम को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा, पूषन् और भग को भी। मैं हवि देने वाले, सोम निचोड़ने वाले, उत्साही यजमान को धन देती हूँ।

I bear the swelling Soma; I bear Tvashtar, Pushan and Bhaga. I grant wealth to the zealous sacrificer who brings oblations and presses soma.

अहं सुवे पितरम् अस्य मूर्धन् मम योनिर् अप्स्व् अ᳙न्तः समुद्रे ।ततो वि तिष्ठे भुवनानि विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि

मैं इसके शिखर पर पिता को जन्म देती हूँ; मेरा उद्गम जलों में, समुद्र के भीतर है। वहाँ से मैं सब लोकों में फैल जाती हूँ और अपनी ऊँचाई से उस द्युलोक को छूती हूँ।

On the summit of this world I give birth to the father; my source is in the waters, within the ocean. From there I spread out over all the worlds, and with my height I touch that heaven yonder.

अहम् एव वातैव प्र वाम्य् आरभमाणा भुवनानि विश्वा ।परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिम्ना सं बभूव

मैं ही वायु की तरह बहती हूँ, सब लोकों को थामते हुए। द्युलोक से परे, इस पृथ्वी से परे — अपनी महिमा से मैं इतनी बड़ी हो गई हूँ।

I alone blow forth like the wind, taking hold of all the worlds. Beyond heaven, beyond this earth — so vast have I become through my greatness.